1 00:01:00,791 --> 00:01:03,000 Pada suatu ketika hiduplah seorang raja, yang kerajaannya terbentang luas 2 00:01:03,041 --> 00:01:05,375 dari Moodanagudda dan berlangsung sampai laut Paduvana. 3 00:01:05,666 --> 00:01:09,458 Istri dan anak yang penuh perhatian untuk memanggil sebagai miliknya. 4 00:01:10,041 --> 00:01:12,875 Subjek setia kepada siapa raja mereka berarti segalanya. 5 00:01:12,875 --> 00:01:15,041 Seorang tokoh kerajaan yang dulu ramah dengan semua orang. 6 00:01:15,083 --> 00:01:18,833 Dia memiliki segalanya, kecuali ketenangan pikiran. 7 00:01:19,750 --> 00:01:23,083 Dia mengunjungi banyak kuil dan berenang di banyak kolam suci. 8 00:01:23,291 --> 00:01:26,875 Meski tampil berbagai keagamaan ritual dan pemujaan terhadap nenek moyangnya, 9 00:01:27,166 --> 00:01:30,666 Tidur nyenyak dan damai pikiran menghindari Raja. 10 00:01:30,708 --> 00:01:31,791 Tapi kenapa? 11 00:01:31,791 --> 00:01:33,875 Dengan pertanyaan itu keberatan, raja berkonsultasi 12 00:01:33,875 --> 00:01:35,833 seorang peramal yang sedang mencari jawaban atas kesulitannya. 13 00:01:35,875 --> 00:01:37,833 Wahai Raja, kamu memiliki segalanya. 14 00:01:38,250 --> 00:01:41,875 Namun, hingga Anda menemukan sumber kekuatan yang akan membimbingmu seperti paman yang bijak 15 00:01:41,916 --> 00:01:45,791 mencintaimu tanpa syarat seperti a ibu, kamu tidak akan mencapai kedamaian. 16 00:01:46,166 --> 00:01:47,750 Di mana saya bisa menemukannya, Pak? 17 00:01:47,750 --> 00:01:48,791 Pergi mencarinya. 18 00:01:48,833 --> 00:01:49,833 Sendirian. 19 00:01:52,208 --> 00:01:53,375 Raja kemudian berangkat. 20 00:01:55,125 --> 00:01:58,500 Ia mengunjungi berbagai pusat ziarah, memenuhi semua jenis pembimbing spiritual. 21 00:01:59,083 --> 00:02:02,625 Tapi kemanapun dia pergi, rasa sakit di hatinya tidak menemukan pelipur lara. 22 00:02:03,458 --> 00:02:10,708 Dengan asumsi tidak ada tempat atau kekuatan yang bisa beri dia kedamaian, Raja pergi ke hutan. 23 00:02:11,583 --> 00:02:16,625 Tepat di tengah hutan, dia mendengar suara gelang kaki di kejauhan. 24 00:02:17,541 --> 00:02:19,625 Raja berhenti di sana. 25 00:02:20,083 --> 00:02:22,833 Namun yang mengejutkan, suara itu tidak membuat Raja takut. 26 00:02:23,208 --> 00:02:26,791 Itu mengingatkannya pada seorang ibu cinta dan kasih sayang seorang paman. 27 00:02:27,375 --> 00:02:29,833 Raja kemudian pindah ke dalam arah suara. 28 00:02:30,583 --> 00:02:35,083 Dia dipandu menuju sebuah batu, di depan di antaranya, dia menyerahkan senjatanya. 29 00:02:37,583 --> 00:02:41,791 Tanpa sepengetahuan Raja, matanya berkaca-kaca ke atas dan tangannya disatukan dalam rasa hormat. 30 00:02:41,958 --> 00:02:43,375 Raja merasakan kegembiraan. 31 00:02:43,416 --> 00:02:45,333 Sukacita yang tak terhingga yang dimilikinya menghindarinya selama ini. 32 00:02:45,666 --> 00:02:47,125 Seperti seorang ibu yang memeluknya. 33 00:02:47,333 --> 00:02:48,791 Seperti seorang paman yang membelai kepalanya. 34 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Saat itu... 35 00:02:57,583 --> 00:02:59,375 Aku sujud sebagai rajamu. 36 00:03:00,166 --> 00:03:01,875 Tolong berikan ini Demigod bagiku. 37 00:03:02,583 --> 00:03:04,625 Saya siap memberi kamu melakukan apa pun untuk itu. 38 00:03:06,541 --> 00:03:07,583 Rajaku sayang! 39 00:03:07,958 --> 00:03:11,791 Mintalah apa saja kepada kami, tapi bukan Demigod Panjurli kita. 40 00:03:27,375 --> 00:03:32,291 Jadi, kamu menginginkanku, Demigod Panjurli, ya? 41 00:03:32,291 --> 00:03:34,291 Aku tidak menginginkan apa pun selain kamu, Panjurli. 42 00:03:34,541 --> 00:03:36,000 Aku akan ikut denganmu. 43 00:03:36,041 --> 00:03:37,958 Tapi aku milik desa ini. 44 00:03:38,375 --> 00:03:43,208 Jika aku menganugerahkanmu kebahagiaan, kedamaian dan kemakmuran, apa yang akan kamu berikan kepada rakyatku? 45 00:03:43,875 --> 00:03:45,250 Apapun yang Anda minta. 46 00:03:51,541 --> 00:03:56,416 Anda akan memberikan seluruh tanah, di seberang yang dilalui oleh suaraku. 47 00:03:58,541 --> 00:04:02,416 Ingat, aku akan ditemani olehku Semangat rekan senegaranya, Guliga yang ganas. 48 00:04:03,166 --> 00:04:08,750 Jika kamu berbuat salah, meskipun aku memaafkannya kamu, Kshetrapala Guliga tidak akan melakukannya. 49 00:04:12,625 --> 00:04:13,833 Kamu memegang janjiku, Panjurli. 50 00:04:18,000 --> 00:04:21,125 Istana ini didekorasi dan desa ini dirapikan. 51 00:04:21,500 --> 00:04:28,958 Raja menyambut Demigod dengan kegembiraan yang tak bisa dijelaskan ke dalam kerajaannya. 52 00:04:29,541 --> 00:04:33,375 Sejak itu, kehidupan Raja tidak terlihat lagi kurangnya keharmonisan, kegembiraan dan kedamaian. 53 00:04:39,500 --> 00:04:41,833 Demigod penduduk desa adalah sekarang di pangkuan Raja. 54 00:04:41,875 --> 00:04:44,375 Tanah Raja yang luas sekarang di tangan penduduk desa. 55 00:04:48,750 --> 00:04:52,500 Sejak saat itu, prosesi suci dimulai dari istana Raja. 56 00:04:53,250 --> 00:04:56,125 Lalu mengapa Tuan Tanah saat ini meminta kami mengembalikan tanah ini? 57 00:04:56,166 --> 00:04:57,708 Bagaimanapun ini adalah milik mereka tanah, Nak! 58 00:04:57,750 --> 00:04:59,791 Tidak ada salahnya jika mereka meminta kami mengembalikannya. 59 00:04:59,791 --> 00:05:02,041 Tapi kami di sini untuk melayani Demigod, bukan? 60 00:05:02,708 --> 00:05:04,708 Kemana kita bisa pergi meninggalkan Tuhan kita? 61 00:05:05,166 --> 00:05:07,083 Nak, tahukah kamu di mana? kita manusia salah? 62 00:05:07,166 --> 00:05:09,125 Kami berasumsi bahwa kami memilikinya segala sesuatu di sekitar kita. 63 00:05:09,333 --> 00:05:11,416 Tapi lupakan kenyataan pemilik sebenarnya dari semuanya. 64 00:05:11,416 --> 00:05:13,791 Setelah kita menyadari hal tersebut sebenarnya, kita bisa hidup damai. 65 00:05:22,125 --> 00:05:25,041 Saya tidak datang jauh-jauh dari Bombay untuk menonton Bhootha Kola. 66 00:05:25,083 --> 00:05:26,875 Saya harus menyelesaikan ini masalah tanah menjadi prioritas. 67 00:05:26,916 --> 00:05:28,500 Apakah kamu mendengar dirimu sendiri? 68 00:05:29,083 --> 00:05:31,958 Tanah ini disumbangkan oleh kami leluhur untuk mengabdi pada Demigod. 69 00:05:32,000 --> 00:05:34,458 Sejak itu, keluarga kami melakukannya telah hidup dengan damai. 70 00:05:34,500 --> 00:05:35,583 Itu sudah cukup! 71 00:05:35,958 --> 00:05:37,416 Bukankah dulu itu diberikan sebagai amal? 72 00:05:37,666 --> 00:05:40,208 Apakah kamu punya sedikit pun gagasan tentang nilainya saat ini? 73 00:05:40,875 --> 00:05:43,333 Jika kita mengambilnya kembali sekarang, kita bisa menjalani hidup dengan bermartabat. 74 00:05:43,375 --> 00:05:44,625 Cara kerjanya tidak seperti itu. 75 00:05:44,916 --> 00:05:48,125 Meminta tanah itu kembali berarti pergi kembali pada kata yang diberikan kepada Demigod. 76 00:05:48,166 --> 00:05:50,125 Anda dan Demigod Anda bisa mendaki! 77 00:05:50,375 --> 00:05:52,333 Aku muak mendengarnya ini sepanjang waktu. 78 00:05:52,708 --> 00:05:55,875 Pertunjukan yang akan Anda lihat adalah sesuatu Saya telah menyaksikan berkali-kali sebelumnya. 79 00:05:57,333 --> 00:05:59,041 Ini adalah harta leluhur kami. 80 00:05:59,625 --> 00:06:01,500 Saya mempunyai hak yang sama mengatasinya seperti yang Anda lakukan. 81 00:06:01,791 --> 00:06:03,750 Jika Anda tidak bisa memintanya, lalu mundur selangkah, 82 00:06:04,833 --> 00:06:06,083 Saya akan menangani ini di pengadilan. 83 00:06:31,708 --> 00:06:36,541 Aku mempersembahkan kepadamu persembahan suci dan mengajakmu memakai gaggara. 84 00:06:36,791 --> 00:06:41,875 Saya dengan rendah hati menerima undangan Anda dan mencarinya ijin penonton memakai gaggara. 85 00:08:28,250 --> 00:08:31,333 Wahai Tuan Tanah! 86 00:08:31,833 --> 00:08:34,708 Sekarang sudah senja, wahai Tuan Tanah! 87 00:08:35,166 --> 00:08:37,875 Ini adalah praktik yang harus diatasi pertanyaan Anda di pengadilan saya. 88 00:08:38,583 --> 00:08:40,958 Apakah kamu punya pertanyaan, Tuan Tanah? 89 00:08:41,041 --> 00:08:43,000 Panjurli? - Ya! 90 00:08:43,541 --> 00:08:46,125 Sampai sekarang, saya tidak punya pertanyaan. 91 00:08:46,125 --> 00:08:47,166 Saya bersedia. 92 00:08:47,208 --> 00:08:48,291 Apa?! 93 00:08:51,291 --> 00:08:53,125 Tempat ini, ini properti, tanah ini. 94 00:08:53,166 --> 00:08:54,791 Tak satu pun dari ini termasuk kepada penduduk desa. 95 00:08:54,791 --> 00:08:57,125 Diam. Tolong jangan bicara. - Bagus! Itu juga bukan milikmu. 96 00:08:57,125 --> 00:08:58,250 Itu milikku. 97 00:08:59,125 --> 00:09:00,750 Anda harus memastikan itu dikembalikan padaku. 98 00:09:01,458 --> 00:09:04,208 Itu pertanyaan yang bagus, Tuan Tanah! 99 00:09:05,083 --> 00:09:06,750 Saya akan memastikannya kembali padamu. 100 00:09:06,833 --> 00:09:08,916 Saya akan memastikan penduduk desa tanah dikembalikan kepadamu! 101 00:09:11,375 --> 00:09:15,041 Tapi bisakah kamu mengembalikan kedamaian yang aku punya memberkatimu selama bertahun-tahun ini? 102 00:09:15,083 --> 00:09:17,875 Mendengarkan! Tidakkah kamu bisa mendapatkannya kembali untukku? 103 00:09:18,500 --> 00:09:21,458 Tidak masalah. Saya tahu di mana harus menyelesaikan pekerjaan saya. 104 00:09:23,833 --> 00:09:25,250 Jadi, kamu akan pergi ke Pengadilan, ya? 105 00:09:26,541 --> 00:09:29,708 Tapi aku akan mengucapkannya padamu penilaian pada tangga itu. 106 00:09:30,375 --> 00:09:31,875 Tanah itu milik kepada penduduk desa. 107 00:09:32,458 --> 00:09:34,083 Keputusan itu akan terjadi tidak dilakukan hari ini. 108 00:09:34,125 --> 00:09:36,083 Suatu hari akan tiba masa depan yang jauh. 109 00:09:36,083 --> 00:09:37,416 Itu milik penduduk desa? 110 00:09:38,041 --> 00:09:41,333 Apakah ini Demigod yang berbicara? Atau pelakunya? 111 00:09:53,375 --> 00:09:55,875 Apakah itu Demigod atau pemainnya? Biarlah diputuskan hari ini. 112 00:09:57,083 --> 00:10:00,458 Jika memang itu pelakunya, semoga kamu menemukanku lagi. 113 00:10:00,708 --> 00:10:02,125 Namun, jika itu adalah Demigod... 114 00:10:14,333 --> 00:10:15,375 Siwa! 115 00:10:50,125 --> 00:10:51,333 Apakah dia benar-benar menghilang? 116 00:10:51,375 --> 00:10:52,375 Tentu saja dia melakukannya. 117 00:10:52,416 --> 00:10:54,208 Bukankah dia akan melakukannya dikembalikan sebaliknya? 118 00:10:54,208 --> 00:10:55,500 Bagaimana jika dia dibunuh? 119 00:10:55,625 --> 00:10:57,208 Jika demikian, bukankah kita akan menemukan tubuhnya? 120 00:10:57,333 --> 00:10:58,458 Itu benar. 121 00:10:58,708 --> 00:11:00,750 Apakah Anda ingin melihat tempat dia menghilang? 122 00:11:00,791 --> 00:11:03,625 Di dalam hutan, api berkobar di seberang tempat dia menghilang. 123 00:11:03,875 --> 00:11:07,541 Namun api tidak menerangi hutan, sebaliknya hal itu mendorongnya ke dalam kegelapan yang lebih jauh. 124 00:11:07,833 --> 00:11:08,958 Bagaimana dengan Tuan Tanah? 125 00:11:09,333 --> 00:11:11,791 Dia meninggal karena muntah darah tangga pengadilan. 126 00:11:11,833 --> 00:11:13,500 Demigod yang sangat kuat. - Tentu saja. 127 00:11:13,708 --> 00:11:16,875 Tapi aku akan mengucapkannya padamu penilaian pada tangga itu. 128 00:11:28,125 --> 00:11:30,625 Sungguh Demigod yang kuat! - Tentu saja. 129 00:11:31,125 --> 00:11:34,375 Bahkan saat ini, Demigod melindunginya hutan, desa dan masyarakatnya. 130 00:11:34,791 --> 00:11:36,208 Sangat kuat! 131 00:12:20,666 --> 00:12:22,125 Orang bodoh mana yang menggambar ini? 132 00:12:22,166 --> 00:12:23,208 Tidak tahu. 133 00:12:23,250 --> 00:12:24,750 Jika Anda mengetahuinya, minta dia menemuiku. 134 00:12:26,791 --> 00:12:27,791 Beri aku karangan bunga itu! 135 00:12:28,250 --> 00:12:29,250 Tuan Tanah ada di sini! 136 00:12:31,125 --> 00:12:33,583 Tamu utama Kambala hari ini festival, Devendra Suttur ada di sini... 137 00:12:33,583 --> 00:12:35,708 Karangan bunga ini dulunya dimaksudkan untuk kerbau! 138 00:12:38,833 --> 00:12:40,333 Apakah itu Tuan Tanah? - Ya. 139 00:12:40,375 --> 00:12:42,333 Apakah dia anak dari pria yang meninggal muntah darah? 140 00:12:42,375 --> 00:12:43,833 Ya. - Apakah dia juga seperti ayahnya? 141 00:12:43,833 --> 00:12:45,666 Sama sekali tidak. Dia memiliki hati emas. 142 00:12:45,708 --> 00:12:48,291 Dapatkan es permen untuk anak-anak. - Ada apa dengan anaknya? 143 00:12:48,458 --> 00:12:49,625 Tidak ada gunanya membicarakannya. 144 00:12:50,291 --> 00:12:51,416 Mari kita lanjutkan Tuan Tanah. 145 00:12:51,500 --> 00:12:53,541 Sejak nenek moyang Suttur adalah keluarga kerajaan kita. 146 00:12:54,875 --> 00:12:58,416 Bisakah seseorang mendapatkan sepeda ini secara nyata? - Pemenangnya pasti bisa. 147 00:12:58,458 --> 00:13:06,375 Atas nama keluarga Keradi kami mohon Anda untuk menyukseskan acara ini. 148 00:13:06,750 --> 00:13:09,708 Keradi Kambala telah menjadi a balapan bergengsi bersama... 149 00:13:09,708 --> 00:13:11,458 Semoga semuanya sudah siap. - Ya, sudah selesai. 150 00:13:11,458 --> 00:13:12,833 Hei lihat! Istrimu! 151 00:13:13,458 --> 00:13:14,541 Lihatlah pandangannya! 152 00:13:15,666 --> 00:13:17,541 Coba lihat gigi Kerbau ini. 153 00:13:17,541 --> 00:13:20,958 Sekali lihat dan Anda tahu itu yang berpengalaman. 154 00:13:21,166 --> 00:13:23,458 Halo, Tuan Sudhakar Shetty! - Ayo, Tuan Rajiv Shetty! 155 00:13:23,458 --> 00:13:26,041 Apakah kita akan memanggil kerbau-kerbau itu ke dalam arena? - Tentu saja. 156 00:13:26,500 --> 00:13:28,125 Akankah Kola berlanjut? - Kenapa tidak? 157 00:13:28,166 --> 00:13:29,583 Jadi, siapa yang tampil? 158 00:13:29,625 --> 00:13:31,666 Sesuai tradisi, Shiva harus menjadi orang yang melakukan. 159 00:13:31,708 --> 00:13:33,291 Dia orang yang tidak bertanggung jawab. 160 00:13:33,333 --> 00:13:35,750 Jadi, sepupunya Guruva akan tampil. 161 00:13:36,583 --> 00:13:38,000 Datang untuk Kola. Jangan lewatkan itu. 162 00:13:38,541 --> 00:13:40,833 Ajak istrimu juga. Kami akan bersenang-senang. 163 00:13:40,875 --> 00:13:42,666 Pemilik semuanya kerbau silakan lanjutkan... 164 00:13:42,666 --> 00:13:46,291 Ya, saya sedang duduk bersama istri Anda. Pukul aku! 165 00:13:47,875 --> 00:13:49,333 Rampa datang! Ini sudah larut. 166 00:13:49,375 --> 00:13:53,083 Kami sekarang menyaksikan Kaadubettu Kerbau Shivanna memasuki lapangan. 167 00:14:00,458 --> 00:14:01,958 Ayo isi daya! 168 00:14:32,708 --> 00:14:34,125 Itu luar biasa, Siwa! 169 00:14:35,000 --> 00:14:38,083 Shiva, kamu mengalahkan yang sebelumnya rekam dengan dua detik! 170 00:14:40,500 --> 00:14:41,791 Itu adalah balapan yang luar biasa! 171 00:14:42,541 --> 00:14:44,500 Akankah kerbau kita menang setidaknya kali ini? 172 00:14:44,583 --> 00:14:47,500 Menang saja? Itu akan memecahkan semua rekor! 173 00:14:47,500 --> 00:14:49,333 Tunggu saja dan tonton Tuan Tanah! 174 00:14:49,708 --> 00:14:51,000 Tidak masalah siapa yang menang. 175 00:14:51,000 --> 00:14:52,500 Bagaimanapun, mereka adalah orang-orang kita! 176 00:14:53,500 --> 00:14:55,125 Berlari! 177 00:15:06,333 --> 00:15:07,541 Hebat! Kerbau kami berhasil lebih dulu! 178 00:15:22,708 --> 00:15:24,666 Siwa, pelan-pelan. saya lelah. 179 00:15:24,666 --> 00:15:26,958 Lelah? Apakah Anda ikut lomba? - Beri aku minuman keras. 180 00:15:27,791 --> 00:15:29,166 Tuangkan. - Ini panas. 181 00:15:29,291 --> 00:15:31,375 Berikan, kataku. Akulah yang minum. 182 00:16:06,416 --> 00:16:08,291 saya berangkat. - Sudah? 183 00:16:09,208 --> 00:16:10,416 Mahadevanna, beri aku hambatan. 184 00:16:10,416 --> 00:16:12,250 Sobat, kerbau kita lari seperti tidak ada hari esok! 185 00:16:12,250 --> 00:16:14,000 Kerbau-kerbau itu sedang berlari. 186 00:16:15,833 --> 00:16:19,916 Kerbau-kerbau itu sedang berlari dengan sekuat tenaga. 187 00:16:21,333 --> 00:16:26,583 Namun ironisnya, pemiliknya akhirnya mendapatkan medali. 188 00:16:28,291 --> 00:16:29,875 Taruhan 10 dolar dan bawa pulang 20! 189 00:16:29,916 --> 00:16:32,166 Bertaruh 10 dolar Harimau Prabhakar sekarang! 190 00:16:32,750 --> 00:16:35,125 Saya bertaruh 10 dolar pada Tiger Prabhakar. - Aku bertaruh pada Silk Smitha. 191 00:16:38,000 --> 00:16:39,750 Hore! Beri aku hadiahnya! 192 00:16:40,583 --> 00:16:41,708 saya menang. 193 00:16:42,333 --> 00:16:43,375 Minggir. 194 00:16:43,375 --> 00:16:46,250 Shivanna, kerbau milik Tuan Tanah selesai enam detik lebih lambat dari kami. 195 00:16:48,416 --> 00:16:49,416 Ayo pergi. 196 00:16:49,625 --> 00:16:51,541 Tunggu. Saya akan bertaruh pada Silk Smitha lagi. 197 00:16:51,583 --> 00:16:52,875 Anda tidak akan mendapatkannya, ayo. 198 00:16:56,125 --> 00:16:57,208 Selamat! 199 00:16:58,458 --> 00:16:59,583 Beruntungnya kamu! 200 00:17:00,208 --> 00:17:02,416 Shivana, Saya tidak tahu cara mengendarai sepeda. 201 00:17:03,541 --> 00:17:10,750 Kami atas nama rumah adat Keradi mengucapkan terima kasih kepada semuanya 50 pemilik kerbau yang turut serta dalam acara tersebut. 202 00:17:11,833 --> 00:17:16,875 Tempat ketiga di Kambala hari ini perlombaan menuju ke Thumbebailu Mahesh. 203 00:17:17,916 --> 00:17:18,958 Dia mengantonginya! 204 00:17:18,958 --> 00:17:21,166 Tempat kedua ditempati oleh…. 205 00:17:21,208 --> 00:17:22,333 Kaadabettu... 206 00:17:24,875 --> 00:17:26,125 kerbau Shivanna. 207 00:17:27,333 --> 00:17:28,333 Apa? 208 00:17:28,875 --> 00:17:33,416 Juara pertama lomba Kambala hari ini pergi ke kerbau Devendra Suttur. 209 00:17:33,791 --> 00:17:35,333 Akhirnya! Tuan Tanah kami menang! 210 00:17:36,125 --> 00:17:38,750 Bajingan mana yang bilang begitu?! - Siwa! 211 00:17:38,750 --> 00:17:40,833 Jika pemula berubah menjadi hakim, inilah yang terjadi! 212 00:17:40,875 --> 00:17:43,208 Aku akan mematahkan kakimu, bodoh! Bagaimana dia menang? 213 00:17:43,208 --> 00:17:44,625 Jangan ikut campur! 214 00:17:44,666 --> 00:17:46,375 Saya orang besar di desa ini! 215 00:17:46,416 --> 00:17:49,208 Anda pikir Anda adalah pangerannya Barkur, dingbat?! 216 00:17:49,208 --> 00:17:51,666 Bagaimana kerbaunya menang? - Mereka berlari. Jadi mereka menang. Bagaimana lagi?! 217 00:17:51,708 --> 00:17:54,000 Apakah Tuan Tanah adalah ayahmu yang akan menghadiahkannya?! - Bodoh! 218 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 Bodoh, kamu yang tolol! 219 00:17:55,833 --> 00:17:57,208 Aku akan membunuhmu bajingan! 220 00:18:02,125 --> 00:18:04,625 Apakah ayahmu menilai kontes ini? 221 00:18:04,666 --> 00:18:05,666 Kamu jorok! 222 00:18:06,625 --> 00:18:09,500 Kalian menghancurkan reputasi Kambala. 223 00:18:09,666 --> 00:18:10,791 Kau pukul dia, Shiva! 224 00:18:12,583 --> 00:18:14,416 Kemarilah, dasar anjing Tuan Tanah! 225 00:18:20,166 --> 00:18:22,291 Tangani mikrofon dengan hati-hati. Itu bukan milik ayahmu! 226 00:18:22,291 --> 00:18:23,791 Jangan berani-berani bicara tentang ayahku! 227 00:18:23,833 --> 00:18:25,375 Tuan tanah! 228 00:18:41,583 --> 00:18:43,000 Hancurkan dia! 229 00:18:57,250 --> 00:18:58,500 Wow! Shiva menghancurkan mereka! 230 00:18:58,500 --> 00:18:59,958 Apakah kamu tidak melihatnya? dipukuli? 231 00:19:00,666 --> 00:19:02,625 Kamu berada di pihak siapa? - Aku berada di pihak pemenang. 232 00:19:04,166 --> 00:19:05,291 Pergi dan hajar dia! 233 00:19:15,250 --> 00:19:16,375 Hancurkan dia! 234 00:19:23,791 --> 00:19:24,958 Tuhan! Dia datang ke sini! 235 00:20:05,416 --> 00:20:06,416 Aku sudah mati! 236 00:20:06,875 --> 00:20:08,041 Dasar anjing malang! 237 00:20:08,416 --> 00:20:09,791 Mari kita bersihkan diri kita sendiri di kolam. 238 00:20:09,791 --> 00:20:11,541 Lumpur telah masuk ke dalam tempat-tempat yang tidak dapat disebutkan. 239 00:20:12,125 --> 00:20:13,250 Bajingan! 240 00:20:13,291 --> 00:20:16,291 Saat desa bersama-sama merayakan, beraninya kalian bertarung saja? 241 00:20:16,333 --> 00:20:17,333 Dasar anjing malang! 242 00:20:17,625 --> 00:20:21,125 Dia memulai semuanya. Bagaimana saya bisa diam? 243 00:20:21,166 --> 00:20:22,541 Jadi? Kalian baru saja bertengkar? 244 00:20:22,541 --> 00:20:24,708 Kerbaunya telah menang selama tiga tahun terakhir. 245 00:20:24,708 --> 00:20:26,541 Dia salah satu dari kita. Jadi mari kita dukung dia. 246 00:20:26,583 --> 00:20:28,291 Pergi bawa medalinya. 247 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 Sial! 248 00:20:31,791 --> 00:20:33,416 Mungkinkah itu scotch? - Tidak tahu. 249 00:20:34,500 --> 00:20:35,916 Hai Siwa. - Tuan tanah? 250 00:20:35,916 --> 00:20:38,250 Jika kamu kesal padaku, melampiaskannya di depanku. 251 00:20:38,291 --> 00:20:40,041 Tidak perlu melakukannya depan penduduk desa. 252 00:20:40,083 --> 00:20:41,166 Maaf, Tuan Tanah. 253 00:20:41,208 --> 00:20:42,750 Segalanya menjadi tidak beres tangan saat aku mabuk. 254 00:20:44,083 --> 00:20:45,625 Kalau begitu sebaiknya aku saja bersiap untuk lebih banyak lagi. 255 00:20:45,625 --> 00:20:47,541 Ya! Tunggu! TIDAK! 256 00:20:50,625 --> 00:20:52,625 Shiva memenangkannya berturut-turut untuk keempat kalinya. 257 00:20:53,500 --> 00:20:54,500 Tuhan memberkati! 258 00:20:58,958 --> 00:21:00,500 Kita semua berasal dari desa yang sama. 259 00:21:00,500 --> 00:21:03,375 Kita harus hidup di dalamnya harmoni sampai akhir. 260 00:21:03,500 --> 00:21:05,166 Apa yang kamu katakan? - Kamu benar. 261 00:21:07,541 --> 00:21:08,875 Ini untuk Perayaan Kola. 262 00:21:08,875 --> 00:21:10,333 Pastikan itu megah. 263 00:21:10,333 --> 00:21:12,041 Beri tahu saya jika itu tidak cukup. 264 00:21:13,625 --> 00:21:14,791 Baiklah kalau begitu. 265 00:21:15,291 --> 00:21:16,333 Apa itu? 266 00:21:16,333 --> 00:21:17,666 Berlangsung. Ambillah. 267 00:21:17,750 --> 00:21:19,958 Ya Tuhan! Kami menunggu selama ini untuk ini! 268 00:21:20,291 --> 00:21:22,500 Tuan Tanah sangat menyukainya kita bahwa dia mengalahkan Mohan! 269 00:21:22,500 --> 00:21:24,458 Anda seharusnya melihat wajahnya! 270 00:21:24,708 --> 00:21:26,833 Guddi tampak seperti kucing itu menelan burung kenari! 271 00:21:28,041 --> 00:21:29,416 Hai Mala, Susheela! 272 00:21:29,833 --> 00:21:31,041 Kemana kamu akan pergi? 273 00:21:31,041 --> 00:21:32,208 Lihatlah sikap mereka! 274 00:21:32,250 --> 00:21:33,708 Dimana adikmu? 275 00:21:34,458 --> 00:21:35,833 Lihat mereka membuat wajah! 276 00:21:36,041 --> 00:21:38,333 Hai Rampa, Tuan Tanah kami adalah orang baik. 277 00:21:38,333 --> 00:21:40,458 Dia satu-satunya yang memberi kami pesta tanpa bertanya. 278 00:21:40,500 --> 00:21:42,458 Waktunya minum soda! - Satu untukku juga. 279 00:21:43,041 --> 00:21:44,708 Ada apa denganmu?! 280 00:21:44,750 --> 00:21:45,875 Rayakan kemenangan kita kawan! 281 00:21:45,916 --> 00:21:47,083 Sampah apa! 282 00:21:47,916 --> 00:21:49,375 Jahe?! Apakah kamu tidak punya yang biasa? 283 00:21:49,375 --> 00:21:51,291 Bukan itu?! Apa aku memberimu yang jahe? 284 00:21:51,291 --> 00:21:52,791 Ya, sialan jahemu! 285 00:21:52,833 --> 00:21:54,500 Berapa harganya? - Jangan khawatir, ini tanggung jawabku. 286 00:21:54,541 --> 00:21:55,541 Benar-benar? 287 00:21:55,541 --> 00:21:57,916 Anda mengambil sepeda dan pergi ke Kailasa. Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi. 288 00:21:57,958 --> 00:21:59,041 Hai Abbu! Semuanya baik-baik saja? 289 00:21:59,083 --> 00:22:00,083 Ya. 290 00:22:00,083 --> 00:22:02,333 Apakah kamu belum pergi ke masjid? - Kamu pikir aku tinggal di sana? 291 00:22:02,708 --> 00:22:05,000 Shiva adalah teman yang buruk bagiku nak, Lacchu! 292 00:22:05,041 --> 00:22:06,125 Hai Vasanthi akka! 293 00:22:06,125 --> 00:22:08,041 Semoga dia tidak tersesat. - Minggir! 294 00:22:08,083 --> 00:22:10,208 Gunakan klaksonnya, monyet! - Namaskara! 295 00:22:10,250 --> 00:22:12,583 Sepertinya itu akhirnya menjadi milikmu. - Mungkinkah itu milik orang lain? 296 00:22:12,583 --> 00:22:13,833 Di manakah lokasi Lacchu? - Apa?! 297 00:22:13,875 --> 00:22:15,833 Apakah dia pergi berburu? - Siwa! 298 00:22:17,083 --> 00:22:19,625 Salam paman. - Hei Siwa. 299 00:22:19,666 --> 00:22:21,666 Ini milik Tuan Tanah sumbangan untuk Kola. 300 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 Dia ingin kita bertanya jika kita membutuhkan lebih banyak. 301 00:22:23,625 --> 00:22:25,916 Pernahkah ada contohnya di mana dia belum cukup memberi? 302 00:22:25,958 --> 00:22:27,875 Hai Guruva! Kali ini juga medalinya menjadi milik kita. 303 00:22:27,875 --> 00:22:29,250 Semua orang tahu bahwa Anda menang. 304 00:22:29,375 --> 00:22:30,583 Apakah Anda memerlukan ini medali untuk membuktikannya? 305 00:22:30,625 --> 00:22:32,500 Mengapa saya harus melepaskannya apa yang menjadi hakku? 306 00:22:32,500 --> 00:22:34,416 Aku butuh restumu. - Tidak apa-apa! 307 00:22:34,708 --> 00:22:37,916 Sobat, dia benar-benar mendapatkan Mohana kemarin. - Sangat buruk. 308 00:22:38,750 --> 00:22:39,750 Kusuma. 309 00:22:41,458 --> 00:22:42,750 Kamu tinggal. saya akan datang. 310 00:22:46,750 --> 00:22:48,958 Mengapa Anda membutuhkan obat? Apa yang telah terjadi? 311 00:22:49,000 --> 00:22:50,916 Aku melihat sesuatu yang terakhir malam dan ketakutan. 312 00:22:51,625 --> 00:22:53,041 Apa yang kamu lihat? - Itu aku. 313 00:22:53,583 --> 00:22:56,333 Aku lelah mencoba melakukannya yakinkan dia bahwa itu aku. 314 00:22:56,375 --> 00:22:57,375 Ya... 315 00:22:57,416 --> 00:22:59,375 Saya ingin tahu berapa banyak lagi mimpi buruk menantinya. 316 00:23:01,250 --> 00:23:02,333 Ayam petarung ada di sini. 317 00:23:02,666 --> 00:23:05,250 Anda memanggilnya tidak berguna tapi dia berhasil mendapatkan medali. 318 00:23:05,291 --> 00:23:07,250 Dia tidak mendapatkannya untuk itu balapan, tapi untuk gulat. 319 00:23:07,291 --> 00:23:09,333 Dialah kambing hitamnya keluarga dan desa ini. 320 00:23:09,500 --> 00:23:10,500 Hai Kapil dan Deva. 321 00:23:10,500 --> 00:23:12,625 Hanya ada satu medali. Mohon sesuaikan. 322 00:23:12,750 --> 00:23:13,750 Dimana ibu? 323 00:23:14,125 --> 00:23:15,125 Apakah dia belum memberimu makan? 324 00:23:15,125 --> 00:23:16,125 Itu ada di sini. 325 00:23:17,541 --> 00:23:18,541 Makanlah dengan baik. 326 00:23:19,791 --> 00:23:21,708 Tahun depan, kita harus memecahkan rekor tahun ini. 327 00:23:21,750 --> 00:23:23,541 Jika kami menang, saya akan mendapat dua medali. 328 00:23:24,500 --> 00:23:25,625 Apa yang kamu buru, Lacchu? 329 00:23:25,666 --> 00:23:26,666 Seekor ayam. 330 00:23:26,666 --> 00:23:28,416 Seekor ayam betina? Anda tidak perlu memburunya. 331 00:23:28,416 --> 00:23:29,916 Anda bisa saja menangkapnya. 332 00:23:29,958 --> 00:23:32,708 Bung ayam liar. - Dimana Rampa? 333 00:23:33,000 --> 00:23:35,458 Baginda berangkat saat fajar, memintaku untuk menunggunya. 334 00:23:36,750 --> 00:23:39,041 Shivanna, kapan kamu akan datang? ajari aku naik sepeda? 335 00:23:39,083 --> 00:23:40,833 Rampa akan melatihmu berkendara. 336 00:23:40,875 --> 00:23:42,291 Dia sedang keluar berkuda sekarang. 337 00:23:42,833 --> 00:23:44,333 Haruskah aku pergi dan bergabung dengannya? 338 00:23:44,375 --> 00:23:46,041 Jangan ganggu perjalanan di tengah jalan. 339 00:23:46,083 --> 00:23:47,375 Sepedanya mungkin terhenti! 340 00:23:51,166 --> 00:23:52,333 Ini untuk Rampa. 341 00:23:53,125 --> 00:23:54,166 Ini juga. 342 00:23:54,375 --> 00:23:55,875 Mari kita selesaikan sebelum dia datang. 343 00:23:56,291 --> 00:23:57,333 Bulla! 344 00:23:57,458 --> 00:23:59,083 Sial, dia ada di sini! 345 00:23:59,333 --> 00:24:01,583 Apakah kamu sudah mandi? - Aku tidak punya waktu. 346 00:24:03,708 --> 00:24:05,041 Lumpur di lututmu?! 347 00:24:05,083 --> 00:24:06,291 Apakah kamu jatuh dari sepeda? 348 00:24:06,666 --> 00:24:07,666 Ya... 349 00:24:08,083 --> 00:24:11,083 Saya mencoba melakukan ini dan sesuatu yang lain terjadi. 350 00:24:12,541 --> 00:24:14,666 Rampanna, kudengar kamu berkendara dengan baik. 351 00:24:14,875 --> 00:24:16,041 Saya ingin naik juga. 352 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 Diam dan makan. 353 00:24:19,083 --> 00:24:21,083 Hei, ini bukan daging babi hutan! 354 00:24:22,000 --> 00:24:24,083 Teman-teman, bisakah kita pergi berburu malam ini? - Ya. 355 00:24:28,041 --> 00:24:30,958 Siwa! Dimana anjing itu? 356 00:24:31,000 --> 00:24:32,791 Biarkan aku menangkapnya! Aku akan menghajarnya! 357 00:24:33,583 --> 00:24:35,333 Hai! Shivana! Kemana kamu akan pergi? 358 00:24:35,375 --> 00:24:36,916 Bukankah kita akan masuk malam untuk berburu? 359 00:24:36,958 --> 00:24:38,625 Lalu kenapa dia lari sekarang? - Tidak tahu. 360 00:24:39,541 --> 00:24:41,583 Bulla, lihat! 361 00:24:41,625 --> 00:24:43,416 Kamala berjalan terbalik! 362 00:24:43,416 --> 00:24:45,833 Lihatlah tongkat yang ada di tangannya! - Yang ini akan menyakitkan! 363 00:24:45,833 --> 00:24:49,291 Pemboros! Lihat dia bersembunyi di pohon itu! 364 00:24:49,458 --> 00:24:50,458 Pengacau tak tahu malu! 365 00:24:50,500 --> 00:24:52,416 Bukankah sudah kubilang jangan berburu babi hutan? 366 00:24:52,416 --> 00:24:54,250 Anda cocok untuk roaming jalanan seperti anjing! 367 00:24:54,291 --> 00:24:55,750 Berengsek! Siapa yang memberitahumu kami berburu babi hutan? 368 00:24:55,791 --> 00:24:56,791 Itu adalah ayam liar! 369 00:24:56,833 --> 00:24:59,333 Kamu pembohong yang tidak tahu malu! 370 00:24:59,375 --> 00:25:01,583 Kamala, kami benar-benar berburu ayam liar. 371 00:25:01,625 --> 00:25:03,208 Bukan babi hutan. Periksa apakah Anda mau. 372 00:25:03,208 --> 00:25:04,458 Orang tolol! Jangan ikut campur! 373 00:25:04,500 --> 00:25:07,541 Apakah Anda menikah di sebelah kanan usia, Anda pasti sudah punya anak sekarang. 374 00:25:07,583 --> 00:25:09,000 Apakah Anda akan manja mereka seperti ini? 375 00:25:09,041 --> 00:25:11,208 Meskipun usiamu, kamu tidak punya otak! Dasar celaka! 376 00:25:11,250 --> 00:25:13,250 Apa yang bisa saya lakukan jika Anda menikah pada usia 13 tahun? 377 00:25:13,375 --> 00:25:14,750 Mengapa kamu tertawa? 378 00:25:14,791 --> 00:25:16,583 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan orang tua ini? 379 00:25:16,625 --> 00:25:18,750 Saya datang ke Ramappa untuk belajar berkendara! - Kamala! 380 00:25:18,750 --> 00:25:19,875 Ada apa denganmu? 381 00:25:19,916 --> 00:25:21,375 Anda pikir Anda remaja? 382 00:25:21,458 --> 00:25:23,458 Semoga Anda ingat kita belajar bersama sampai Kelas 3. 383 00:25:23,500 --> 00:25:25,500 Saya telah menyaksikan omong kosongmu sejak saat itu. 384 00:25:25,541 --> 00:25:27,458 Kamala, apakah kamu mabuk? Apa yang membuatmu berbicara seperti ini? 385 00:25:27,500 --> 00:25:28,500 Kamu tutup mulutmu! 386 00:25:28,500 --> 00:25:29,750 Kamu, pulanglah! 387 00:25:29,791 --> 00:25:30,958 Pemakaman Anda menanti Anda! 388 00:25:31,000 --> 00:25:32,708 Aku muak dengan orang ini. 389 00:25:32,708 --> 00:25:34,916 Wanita yang gila! - Inilah sebabnya aku berhenti sekolah! 390 00:25:35,791 --> 00:25:37,333 Mari kita batalkan malam ini rencana berburu. 391 00:25:37,333 --> 00:25:38,750 Kami harus hadir pemakamanmu, kan? 392 00:25:38,791 --> 00:25:39,791 Pergilah! 393 00:25:39,791 --> 00:25:41,875 Kami berburu tadi malam. Belum tidur sekejap pun. 394 00:25:41,916 --> 00:25:44,000 Kami memutuskan untuk menawarkannya pertama kepadamu dan datang. 395 00:25:44,041 --> 00:25:45,833 Tuan, mohon jangan keberatan. 396 00:25:46,041 --> 00:25:47,958 Itu adalah babi hutan kecil. 397 00:25:48,750 --> 00:25:51,958 Lain kali, kita akan berburu yang besar! 398 00:25:52,666 --> 00:25:57,416 Terlepas dari ukurannya, sudah menjadi tugas kami untuk menawarimu daging itu. 399 00:25:58,875 --> 00:26:00,208 Wakil Hutan Petugas ada di sini! 400 00:26:01,416 --> 00:26:04,291 Pak, salam! - Bagaimana kabarmu, Raghu? 401 00:26:04,333 --> 00:26:05,333 Baik-baik saja, Pak. 402 00:26:05,458 --> 00:26:06,833 Tuan tolong ampuni kami! 403 00:26:07,041 --> 00:26:08,333 Suara apa itu? 404 00:26:08,375 --> 00:26:09,916 Pak, sedang ada perbaikan. 405 00:26:12,333 --> 00:26:14,083 Apakah hutan itu milikmu harta leluhur? 406 00:26:14,083 --> 00:26:15,458 Maukah kamu berburu lagi?! 407 00:26:15,458 --> 00:26:17,708 Bodoh! Maukah kamu berburu lagi? 408 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 Mural! 409 00:26:26,666 --> 00:26:30,125 Apakah Anda bertindak pintar karena tidak ada RFO di divisi ini? 410 00:26:30,458 --> 00:26:33,375 Kalau terus begini, mereka akan berburu semua binatang di hutan. 411 00:26:33,416 --> 00:26:34,416 Jadi? 412 00:26:34,708 --> 00:26:38,500 Jika Anda menyiksa orang-orang dalam tahanan Anda, mereka akan menyiksamu di luar. 413 00:26:39,375 --> 00:26:40,541 Ini adalah area sensitif. 414 00:26:41,125 --> 00:26:44,125 Jika Anda tidak belajar menanganinya teman-teman, jalan di depan terlihat sulit. 415 00:26:49,291 --> 00:26:51,791 Dengar, Saya tidak makan daging pada hari Kamis. 416 00:26:52,333 --> 00:26:53,333 Anda bisa pergi. 417 00:26:55,416 --> 00:26:57,500 Begitu banyak batu survei telah dipindahkan. 418 00:26:58,666 --> 00:27:00,666 Selesaikan surveinya segera dan menyerahkan laporannya. 419 00:27:00,666 --> 00:27:03,791 Ada tiga desa ditinggalkan terpisah dari Kaadubettu. 420 00:27:07,708 --> 00:27:09,583 Oi! Siapa yang pergi ke sana? 421 00:27:11,125 --> 00:27:12,208 Kemarilah. 422 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 Apa semua ini? 423 00:27:17,291 --> 00:27:18,458 aku bertanya padamu. Apa ini? 424 00:27:18,916 --> 00:27:21,458 Berbagai macam hasil bumi... - Aku tahu itu. 425 00:27:22,333 --> 00:27:25,000 Apakah Anda memiliki izin untuk mengambil semua ini dari hutan lindung? 426 00:27:25,041 --> 00:27:26,083 Untuk apa? 427 00:27:26,083 --> 00:27:28,541 Setiap tahun, kami mengambil semua ini dari hutan untuk Bhootha Kola. 428 00:27:28,583 --> 00:27:30,791 Apakah kamu tidak tahu itu suatu pelanggaran untuk melakukan hal itu? 429 00:27:30,833 --> 00:27:32,666 Teman-teman, hari ini ayo berburu setidaknya empat babi hutan. 430 00:27:32,666 --> 00:27:34,125 Mengapa? Satu saja sudah cukup. 431 00:27:35,833 --> 00:27:37,416 Ayo pergi. Anda bisa membakar sejumlah kalori. 432 00:27:37,625 --> 00:27:39,291 Hei, petugas hutan! Bersembunyi! 433 00:27:41,541 --> 00:27:43,208 Ambil senjatanya dan datang dari sisi lain. 434 00:27:44,500 --> 00:27:46,250 Lalu kemana kita harusnya mendapatkan hasilnya? 435 00:27:46,291 --> 00:27:47,333 Itu bukan masalahku. 436 00:27:47,333 --> 00:27:48,375 Jadi apa yang bisa kita lakukan sekarang? 437 00:27:48,416 --> 00:27:51,750 Untuk selanjutnya, Anda harus meminta izin saya jika Anda harus melakukan sesuatu di hutan. 438 00:27:53,291 --> 00:27:55,791 Apa masalahnya? 439 00:27:55,791 --> 00:28:00,833 Shiva, pria ini bilang kita butuh izinnya membawa hasil hutan. 440 00:28:01,541 --> 00:28:03,708 Apakah itu? Apakah kita harus meminta izin? 441 00:28:03,708 --> 00:28:05,458 Pemerintah tidak akan melakukannya menghindarkanmu jika tidak. 442 00:28:05,500 --> 00:28:08,541 Sial! Kami sudah lama tinggal di sini pemerintahan Anda ikut berperan. 443 00:28:08,541 --> 00:28:10,375 Jika Anda memikirkannya, Anda memerlukan izin kami. 444 00:28:10,416 --> 00:28:12,791 Apakah kamu memilikinya? Angkat bicara. 445 00:28:13,333 --> 00:28:14,333 Tidak, kan? 446 00:28:15,083 --> 00:28:17,416 Anda tidak memerlukan izin apa pun, Vasanthiakka. Anda bisa pergi. 447 00:28:18,041 --> 00:28:19,083 Oke! 448 00:28:19,083 --> 00:28:20,791 Kalian pergi! Panas sekali! 449 00:28:20,833 --> 00:28:22,791 Ini masalah besar bagi kami biarkan kamu di hutan! 450 00:28:22,833 --> 00:28:23,875 Peta, ya? 451 00:28:23,916 --> 00:28:25,583 Hei, di mana aku bisa menemukannya Parapaade di peta? 452 00:28:25,833 --> 00:28:27,041 Saya rasa Anda juga tidak mengetahuinya. 453 00:28:27,083 --> 00:28:29,458 Mereka juga mencari hal yang sama! - Benarkah? Melanjutkan. 454 00:28:30,791 --> 00:28:31,833 Oke, lanjutkan! 455 00:28:32,625 --> 00:28:33,708 Beritahu saya jika Anda menemukannya. 456 00:28:35,000 --> 00:28:36,458 Ravi. - - Pak? 457 00:28:36,916 --> 00:28:38,916 Patroli dekat Parapaade malam ini. - Oke tuan. 458 00:28:39,708 --> 00:28:41,583 Lacchu, sudah kubilang padamu cerita kakekku? 459 00:28:41,625 --> 00:28:42,958 Berengsek! Itu dia lagi! 460 00:28:42,958 --> 00:28:44,125 1850. 461 00:28:44,125 --> 00:28:45,416 Ini adalah zaman para Raja. 462 00:28:45,666 --> 00:28:47,916 Pada masa pemerintahan Raja Gajendra Simha.... 463 00:28:47,958 --> 00:28:52,000 Raja dan Kakekku Thaniya, prajurit pemberani adalah teman dekat. 464 00:28:52,791 --> 00:28:55,625 Raja pernah mengambil milikku Kakek untuk berburu. 465 00:28:55,750 --> 00:28:58,416 Mereka memburu 14 babi hutan jalannya olok-olok mereka. 466 00:28:58,458 --> 00:28:59,541 Ya Tuhan! 467 00:28:59,583 --> 00:29:01,583 Ketika mereka melanjutkan perjalanan, mereka menemukan yang lain. 468 00:29:01,583 --> 00:29:03,541 Babi hutan? - Tidak, kawan. Itu adalah seekor harimau. 469 00:29:03,583 --> 00:29:04,875 Oh! Apa yang telah terjadi? 470 00:29:04,875 --> 00:29:06,708 Mendiamkan! - Ada apa Shivana? 471 00:29:12,875 --> 00:29:14,375 Hai! Apa itu? 472 00:29:15,125 --> 00:29:17,625 Saya tidak melihat apa pun. Apakah kamu? 473 00:29:17,791 --> 00:29:19,708 Saya tidak dapat mengenalinya apa pun kecuali harimau. 474 00:29:44,333 --> 00:29:45,541 Hai Siwa! Apa yang telah terjadi? 475 00:29:45,541 --> 00:29:47,916 Tidak ada kawan. - Dia menembak sesuatu, bukan? 476 00:29:47,916 --> 00:29:49,791 Mari kita mencarinya. - Aku juga tidak melihatnya. 477 00:29:49,833 --> 00:29:51,333 Siwa! - Kami tidak akan menemukannya. Ayo pergi. 478 00:29:52,625 --> 00:29:54,416 Lachu, di mana kita dalam cerita itu? 479 00:29:55,000 --> 00:29:58,125 Harimau itu sedang mengincar Raja sebagai mangsanya. 480 00:29:58,166 --> 00:30:00,666 Tapi Raja sedang mencari pada harimau sebagai mangsanya. 481 00:30:00,708 --> 00:30:03,041 Dia mengeluarkan pistolnya dan menekan pelatuknya. 482 00:30:03,375 --> 00:30:04,375 Ledakan! 483 00:30:04,500 --> 00:30:05,875 Apa itu? - Boom Boom! 484 00:30:05,916 --> 00:30:08,166 Apa yang terjadi?! - Pistol berdarah itu tidak menembak. 485 00:30:08,500 --> 00:30:10,208 Harimau itu datang menerkam raja. 486 00:30:10,416 --> 00:30:12,833 Tiba-tiba, Kakekku mengambil pistol Raja. 487 00:30:12,875 --> 00:30:17,125 Dia membantingnya ke tanah dua kali, memberikannya a brengsek, mengarahkannya ke tanah dan melepaskan tembakannya. 488 00:30:17,291 --> 00:30:18,291 Ledakan! 489 00:30:18,416 --> 00:30:20,291 Pistol itu ditembakkan dan harimau mati di tempat! 490 00:30:20,291 --> 00:30:22,291 Bagaimana harimau itu mati jika dia mengarahkan pistolnya ke tanah? 491 00:30:22,333 --> 00:30:24,625 Pelurunya memantul pergi dan menabrak harimau itu. 492 00:30:24,666 --> 00:30:25,833 Ia mati di tempat! 493 00:30:25,833 --> 00:30:27,250 Senjata yang tidak berguna! 494 00:30:27,291 --> 00:30:31,083 Diam! Senjata itu dihadiahkan kepada saya Kakek di istana agung Raja. 495 00:30:31,083 --> 00:30:32,083 Oke kawan. 496 00:30:32,125 --> 00:30:33,125 Mendiamkan! 497 00:30:44,125 --> 00:30:45,166 Hei berhenti! 498 00:30:45,166 --> 00:30:46,625 Itu terluka. Ayo kejar! 499 00:30:46,666 --> 00:30:48,083 Saya mendengar suara dari sisi ini. 500 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 Rampa, tembak, bodoh! 501 00:30:51,250 --> 00:30:53,125 Dia tidak berguna! Mengapa kamu membawanya? 502 00:30:53,166 --> 00:30:54,958 Saya tidak akan menggunakannya pistol orang tua ini! 503 00:30:55,000 --> 00:30:56,875 Jika kamu datang berburu lagi, Aku akan mematahkan kakimu! 504 00:30:57,416 --> 00:30:58,416 Tembak dengan cepat! 505 00:30:58,458 --> 00:30:59,666 Saya tidak bisa menembak dengan senjata ini! 506 00:30:59,666 --> 00:31:01,333 Pergi ke sisi lain dan tembak kamu bodoh! 507 00:31:01,333 --> 00:31:03,125 Mengapa memegang senjata jika Anda tidak bisa menembak, bodoh?! 508 00:31:03,125 --> 00:31:05,583 Menjauhlah dariku, kalau tidak aku akan mati di sini. 509 00:31:07,791 --> 00:31:08,791 Ayo. 510 00:31:14,291 --> 00:31:15,541 Babi hutan berdarah! 511 00:31:16,458 --> 00:31:17,541 Bukankah aku sudah memberitahumu? 512 00:31:17,583 --> 00:31:19,500 Senjata kakekku tidak pernah gagal membawakan kami daging. 513 00:31:19,500 --> 00:31:20,625 Lihat, yang besar sekali! 514 00:31:22,125 --> 00:31:24,041 Ini sangat besar! Pasti kerabat Bulla. 515 00:31:25,083 --> 00:31:26,125 Ayo berburu yang lain. 516 00:31:26,166 --> 00:31:28,458 Jangan menjadi idiot! Kita tidak bisa mengulanginya lagi! 517 00:31:28,500 --> 00:31:29,875 Satu saja sudah cukup. Ayo kembali. 518 00:31:29,916 --> 00:31:31,375 Apakah hanya ini yang mampu kamu lakukan? Baiklah kalau begitu. 519 00:31:31,416 --> 00:31:32,500 Ikat itu. Ayo pergi. 520 00:31:32,875 --> 00:31:35,875 Bukankah kita menembak babi hutan di sini? 521 00:31:35,916 --> 00:31:37,375 Kami tidak akan menemukannya. Ayo pergi. 522 00:31:38,250 --> 00:31:39,458 Mari kita coba dan lihat di sini. 523 00:31:39,500 --> 00:31:41,625 Lihatlah ke segala arah dan Anda akan melakukannya temukan sisa-sisa kakekmu. 524 00:31:41,666 --> 00:31:43,833 Apakah kakekmu juga dimakamkan di sini? 525 00:31:55,500 --> 00:31:57,833 Jika ibumu mengetahui hal ini berburu, dia akan menghajarmu. 526 00:31:58,083 --> 00:31:59,291 Saya tidak akan membiarkan dia mengalahkannya. 527 00:31:59,916 --> 00:32:01,458 Bagian daging itu adalah untuk Tuan Tanah. 528 00:32:01,458 --> 00:32:03,375 Bagian lainnya adalah untuk pistol kakekku. 529 00:32:03,416 --> 00:32:04,958 Oke, potong dagingnya sekarang. 530 00:32:46,208 --> 00:32:47,208 Apakah kamu sudah makan malam? 531 00:33:11,625 --> 00:33:13,708 Orang bodoh ini tidak akan mengerti. 532 00:33:13,750 --> 00:33:14,875 Aku akan membunuhmu hari ini. 533 00:33:15,208 --> 00:33:16,208 Dungu! 534 00:33:16,208 --> 00:33:18,666 Apakah kamu pergi berburu lagi? Anda tidak mau mendengarkan! 535 00:33:18,708 --> 00:33:19,916 Ada apa? 536 00:33:19,916 --> 00:33:22,000 Apa yang telah terjadi? Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda secara detail! 537 00:33:22,000 --> 00:33:23,041 Dasar anjing kampung! 538 00:33:23,041 --> 00:33:24,958 Shiva, kami lapar. Ada yang bisa dimakan? 539 00:33:25,000 --> 00:33:26,833 Tidak, ibuku akan melakukannya memberimu banyak uang! Berlari! 540 00:33:26,875 --> 00:33:28,583 Kalian di sini?! Kaulah yang memanjakannya! 541 00:33:28,583 --> 00:33:29,875 Kamala, dengarkan aku. 542 00:33:30,000 --> 00:33:31,000 Rampa, ayo. 543 00:33:31,375 --> 00:33:33,041 Orang tolol! Tunggu aku! 544 00:33:34,666 --> 00:33:37,291 Apakah itu sakit? - Tidak terlalu. 545 00:33:37,291 --> 00:33:38,791 Dia sudah terbiasa dengan hal itu. 546 00:33:38,791 --> 00:33:39,791 Ya! 547 00:33:40,916 --> 00:33:42,958 Shiva, dimana kamu tadi malam? 548 00:33:43,291 --> 00:33:45,291 Ibuku ada di rumah dan takut tidur sendirian. 549 00:33:45,458 --> 00:33:46,833 Aku pulang ke rumah untuk bersamanya. 550 00:33:46,875 --> 00:33:49,166 Meskipun kamu begitu peduli padanya banyak, dia tidak punya simpati. 551 00:33:49,500 --> 00:33:52,041 Berhenti di rumah Mahadevachari. Saya punya beberapa pekerjaan. 552 00:33:52,333 --> 00:33:54,416 Mahadewana, apa kabarmu? 553 00:33:54,416 --> 00:33:56,625 Kalian lanjutkan. Aku harus memperbaiki pantatku. 554 00:33:56,666 --> 00:33:58,458 Apa? - Maaf, senjataku sudah diperbaiki. 555 00:34:05,166 --> 00:34:06,625 Thimmappa, bawa mereka masuk. 556 00:34:06,625 --> 00:34:08,083 Suruh yang lain ikut membongkar kendaraan. 557 00:34:11,416 --> 00:34:12,541 Ya, Sudhakar? - Tuan... 558 00:34:14,000 --> 00:34:15,166 Masalahnya adalah... 559 00:34:15,208 --> 00:34:17,625 Jika pembayaran terus tertunda, bagaimana cara mendapatkan tenaga kerja? 560 00:34:17,625 --> 00:34:18,833 Aku juga tidak berdaya. 561 00:34:18,833 --> 00:34:21,375 Sejak RFO ditangguhkan, tidak ada satu pun tagihan yang lolos. 562 00:34:21,416 --> 00:34:23,875 Tuan, Anda sedang melakukannya sebagian besar karyanya. 563 00:34:23,916 --> 00:34:25,875 Seandainya Anda bisa melakukan sesuatu tentang pembayaran juga. 564 00:34:25,916 --> 00:34:27,916 Beri aku waktu, Sudhakar. Saya akan menyelesaikannya. 565 00:34:28,125 --> 00:34:30,791 Tuan, Tuan Tanah mengundang Anda pulang. aku sudah bilang padamu. 566 00:34:30,833 --> 00:34:32,958 saya lupa. - Aku pikir begitu. 567 00:34:32,958 --> 00:34:34,541 aku akan pergi. 568 00:34:34,708 --> 00:34:35,875 Baiklah kalau begitu. Saya akan mengambil cuti. 569 00:34:37,375 --> 00:34:38,375 Semuanya baik-baik saja? 570 00:34:39,250 --> 00:34:43,833 Pak, kami mendengar dua suara tembakan di hutan kemarin. 571 00:34:44,125 --> 00:34:45,541 Perburuan pasti telah terjadi. 572 00:34:45,541 --> 00:34:47,125 Namun kami tidak menemukannya. 573 00:34:47,291 --> 00:34:50,041 Namun, kami menemukan ini di dekat Parapaade. 574 00:34:50,083 --> 00:34:51,083 Apa ini? 575 00:34:51,125 --> 00:34:52,458 Hiasan kepala dari Demigod. 576 00:34:53,250 --> 00:34:54,916 Tampaknya kuno. 577 00:34:57,791 --> 00:34:59,875 Ini menuntut lebih banyak rasa hormat daripada mahkota Raja. 578 00:35:04,666 --> 00:35:05,833 Sepertinya babi hutan besar! 579 00:35:06,625 --> 00:35:08,000 Ya. Beratnya 40 kilogram. 580 00:35:08,041 --> 00:35:10,083 Jika kakinya berbobot 40 kilogram, apakah babi hutan itu beratnya 500 kilogram? 581 00:35:10,125 --> 00:35:11,541 Yang kami maksud adalah babi hutan beratnya 40 kilogram. 582 00:35:11,583 --> 00:35:14,750 Mohan, ada tasnya meja di dalamnya. Bawa itu. 583 00:35:14,750 --> 00:35:15,750 Oke Tuan Tanah. 584 00:35:16,166 --> 00:35:17,375 Satu hal lagi. 585 00:35:17,791 --> 00:35:20,416 Pastikan tanah Anda dokumen sudah ada. 586 00:35:20,416 --> 00:35:22,333 Departemen punya memulai survei. 587 00:35:22,750 --> 00:35:23,833 Benar-benar? 588 00:35:23,833 --> 00:35:26,375 Kenapa lagi aku meneleponmu? - Tapi mereka tidak memberitahuku. 589 00:35:26,416 --> 00:35:27,458 Diam. 590 00:35:27,458 --> 00:35:29,875 Simpan dokumen yang benar, oke? - Oke Tuan Tanah. 591 00:35:29,916 --> 00:35:31,916 Anda telah mengangguk kepala selama bertahun-tahun sekarang. 592 00:35:31,916 --> 00:35:33,583 Orang-orang kami tidak memahami hal-hal ini. 593 00:35:33,625 --> 00:35:35,541 Jika Anda tidak mengerti, kamu harus bertanya padaku. 594 00:35:35,833 --> 00:35:37,208 Kenapa begitu kamu memanggilku ke sini? 595 00:35:37,208 --> 00:35:39,208 Tenang kawan! Tenang saja. 596 00:35:39,250 --> 00:35:40,875 Jika kita tidak mendapatkannya. Anda akan mengatasinya, bukan? 597 00:35:40,875 --> 00:35:41,916 Tentu saja, aku di sini. 598 00:35:43,041 --> 00:35:45,916 Lain kali, lihat apakah Anda bisa berburu sesuatu yang berbintik! 599 00:35:45,958 --> 00:35:47,041 Tentu. 600 00:35:47,250 --> 00:35:48,625 Biarkan Bhootha Kola selesai. 601 00:35:49,041 --> 00:35:50,833 Apa maksudnya terlihat? Macan tutul? 602 00:35:50,875 --> 00:35:52,083 Rusa, idiot! 603 00:35:52,083 --> 00:35:53,083 Berikan di sini. 604 00:35:54,166 --> 00:35:55,458 Ambillah. 605 00:35:55,583 --> 00:35:56,666 Hai Venkatramana, ayo berangkat. 606 00:36:01,458 --> 00:36:03,083 Hai Jaga! Mohan! 607 00:36:03,125 --> 00:36:05,791 Muat kantong beras, sayuran dan buah-buahan di jip petugas. 608 00:36:05,833 --> 00:36:07,208 Ambillah. - Angkat. 609 00:36:09,208 --> 00:36:10,208 Silakan datang! 610 00:36:10,750 --> 00:36:11,833 Apa semua ini? 611 00:36:11,875 --> 00:36:13,083 Anda adalah tamu kami. 612 00:36:13,125 --> 00:36:15,125 Bagaimana saya bisa mengirimkan Anda kembali dengan tangan kosong? 613 00:36:15,375 --> 00:36:16,750 Ayo ngobrol sambil minum teh. 614 00:36:20,083 --> 00:36:22,333 Semoga semuanya berjalan baik baik-baik saja di desa. 615 00:36:27,125 --> 00:36:29,125 Saya dengar Anda siap memimpin survei di desa kami. 616 00:36:30,291 --> 00:36:31,833 Anda kenal orang-orang kami, bukan? 617 00:36:32,083 --> 00:36:33,708 Mata pencaharian mereka bergantung pada hutan ini. 618 00:36:33,708 --> 00:36:34,958 Mereka tidak berpendidikan. 619 00:36:35,708 --> 00:36:37,375 Saya sarankan Anda tersenyum dan bersabarlah. 620 00:36:37,875 --> 00:36:40,541 Petugas sebelumnya adalah berhubungan baik denganku. 621 00:36:41,541 --> 00:36:44,375 Harap pastikan bahwa kami jangan menghadapi masalah apa pun. 622 00:36:44,375 --> 00:36:46,833 Menurutku, lebih baik jika kamu memastikan tidak ada masalah. 623 00:36:47,666 --> 00:36:49,208 Pekerjaanku akan tetap berjalan. 624 00:36:50,791 --> 00:36:52,375 Beri tahu saya kapan ada festival. 625 00:36:52,416 --> 00:36:53,875 Saya akan datang untuk makan. 626 00:36:54,750 --> 00:36:56,083 Istri saya tidak ada di rumah. 627 00:36:56,291 --> 00:36:58,416 Dia meninggalkanku karena aku tidak melakukannya menyeringai dan bersabar dengan berbagai hal. 628 00:37:02,125 --> 00:37:03,125 Sampai jumpa. 629 00:37:03,125 --> 00:37:04,125 Tentu. 630 00:37:05,625 --> 00:37:08,208 Pak, ini batasnya dari departemen kehutanan. 631 00:37:08,208 --> 00:37:10,250 Perambahan telah terjadi diperhatikan di kedua wilayah ini. 632 00:37:10,250 --> 00:37:12,625 Ini milik Devendra Suttur dan ini kepada penduduk desa. 633 00:37:12,625 --> 00:37:14,458 Saya telah mengeluarkan pemberitahuan kepada pihak-pihak yang berkepentingan. 634 00:37:14,458 --> 00:37:16,583 Mengirim pemberitahuan ke penduduk desa tidak akan bekerja. 635 00:37:16,791 --> 00:37:18,041 Anda harus meyakinkan mereka. 636 00:37:18,041 --> 00:37:19,916 Pak, penduduk desa ini sedikit gila. 637 00:37:19,916 --> 00:37:21,583 Jika Anda menghadapi mereka, mereka menerkammu. 638 00:37:21,583 --> 00:37:23,416 Semua pejabat pemerintah mengatakan cerita yang sama. 639 00:37:23,750 --> 00:37:26,000 Tapi itu tidak seharusnya menjadi maaf atas ketidakmampuan kami. 640 00:37:39,958 --> 00:37:41,166 Wahai pendeta! 641 00:37:41,208 --> 00:37:42,916 Wahai Tuan Tanah! 642 00:37:43,416 --> 00:37:45,208 Menurutmu apa yang bohong depan untuk kalian semua? 643 00:37:45,208 --> 00:37:46,833 Apakah itu akan menjadi racun atau obat mujarab? 644 00:37:47,583 --> 00:37:49,291 Jika itu beracun, biarkan Tuhan yang mengurusnya. 645 00:37:49,333 --> 00:37:50,958 Jika itu obat mujarab, biarkan desa ini menikmatinya. 646 00:37:51,000 --> 00:37:52,458 Biarkan prosesi dimulai. 647 00:37:53,000 --> 00:37:54,083 Saya gembira! 648 00:38:44,166 --> 00:38:45,166 Apa itu? 649 00:38:45,333 --> 00:38:46,541 Bhootha Kola telah dimulai. 650 00:38:47,083 --> 00:38:48,958 Ini adalah ritual tahunan itu dirayakan. 651 00:38:52,666 --> 00:38:53,666 Keluarkan kendaraannya. 652 00:38:54,250 --> 00:38:56,708 Saya mendengar petugas hutan itu bertindak terlalu pintar beberapa hari yang lalu. 653 00:38:57,125 --> 00:38:58,916 Seandainya saya berada di sana, Aku akan menamparnya! 654 00:38:58,958 --> 00:39:00,708 Kamu tampak seperti sedang marah kawan, bukan? 655 00:39:00,708 --> 00:39:03,958 Saat aku marah, Saya tidak bisa mentolerir ketidakadilan. 656 00:39:04,208 --> 00:39:06,166 Tubuhku mulai... 657 00:39:10,000 --> 00:39:11,708 Apa? Sudah kosong? - Ya. 658 00:39:11,708 --> 00:39:13,000 Sial! Kita seharusnya mendapat lebih banyak. 659 00:39:13,041 --> 00:39:15,750 Shivana, bisakah kamu mengembalikan kunci sepedaku? 660 00:39:15,750 --> 00:39:16,791 Mengapa? 661 00:39:16,791 --> 00:39:18,125 Suster Leela ada di sini. 662 00:39:18,166 --> 00:39:19,625 Dia akan mengajariku untuk mengendarai sepeda. 663 00:39:19,625 --> 00:39:21,750 Kapan dia datang? - Apakah dia menyelesaikan pelatihannya? 664 00:39:21,750 --> 00:39:24,333 Ya. Jika dia mendapatkan pekerjaan itu, dia akan mendapat 1000 dolar sebulan. 665 00:39:24,333 --> 00:39:27,083 Apa? Benar-benar? - 1000 dolar?! 666 00:39:27,791 --> 00:39:29,291 Beri aku waktu sebentar. saya akan kembali. 667 00:39:29,333 --> 00:39:30,958 Apakah dia jatuh cinta dengan gajinya? 668 00:39:34,750 --> 00:39:36,250 Ribuan dolar masuk sebulan itu bagus. 669 00:39:36,291 --> 00:39:37,500 Siwa! - Ya? 670 00:39:37,541 --> 00:39:38,666 Kemarilah. 671 00:39:40,208 --> 00:39:41,208 Apa? 672 00:39:42,125 --> 00:39:43,541 Jangan minum terlalu banyak. 673 00:39:43,750 --> 00:39:46,208 Tidak ibu. Saya tidak akan minum hari ini. 674 00:39:46,250 --> 00:39:48,500 Saya akan menonton keseluruhan pertunjukannya. - Coba kulihat. 675 00:39:48,541 --> 00:39:50,458 Idealnya, Anda harus melakukannya jadilah orang yang menampilkan Kola. 676 00:39:50,500 --> 00:39:51,958 Tapi kamu sangat tidak bertanggung jawab. 677 00:39:51,958 --> 00:39:53,500 Bersyukur! Tinggalkan aku sendiri! 678 00:39:53,500 --> 00:39:55,625 Saya tidak punya rencana untuk menghilang seperti yang dilakukan suaminya. 679 00:39:55,666 --> 00:39:57,875 Saya ingin menikmati hidup. - Kamu dan kesenanganmu. 680 00:39:59,416 --> 00:40:00,750 Tuan Tanah ada di sini. 681 00:40:01,208 --> 00:40:02,208 saya datang. 682 00:40:02,250 --> 00:40:04,083 Ini Girijakka. - Salam! 683 00:40:04,083 --> 00:40:05,250 Semoga kamu baik-baik saja. 684 00:40:05,583 --> 00:40:07,083 Ambil ini. Baiklah. 685 00:40:08,166 --> 00:40:09,291 Tuhan memberkati semuanya. 686 00:40:14,416 --> 00:40:15,458 Siwa! 687 00:40:15,583 --> 00:40:16,791 Kamu terlihat cukup ramah tamah, ya?! 688 00:40:20,208 --> 00:40:21,208 Oi! Berhenti! 689 00:40:33,708 --> 00:40:34,833 Hai Siwa! 690 00:40:34,875 --> 00:40:36,416 Sepertinya kamu tidak melihatku! 691 00:40:36,416 --> 00:40:37,625 Perhatian para penyembah! 692 00:40:38,083 --> 00:40:41,750 Persembahan makanan sedang disajikan. Silakan pergi ke ruang makan. 693 00:40:43,333 --> 00:40:44,708 Kemana dia pergi? 694 00:40:51,958 --> 00:40:53,333 Pindahkan! Saya akan melayani jalur ini. 695 00:40:55,500 --> 00:40:58,125 Salad! Ivy Labu. 696 00:40:58,791 --> 00:41:00,000 Salad! 697 00:41:00,458 --> 00:41:02,708 Shivana! Leela di sini. Pelatihannya sudah selesai. 698 00:41:02,750 --> 00:41:04,458 Dia akan tinggal di sini. - Begitukah? 699 00:41:04,458 --> 00:41:06,333 Bagus! - Berikan gorengannya. 700 00:41:07,291 --> 00:41:09,708 Shivanna, itu sudah cukup. Yang lain juga harus makan. 701 00:41:09,708 --> 00:41:10,791 Tidak apa-apa. Menikmati. 702 00:41:10,791 --> 00:41:12,875 Dia selalu seperti itu. Dia sangat menyayangiku. 703 00:41:13,416 --> 00:41:14,791 Salad Labu Ivy. 704 00:41:16,125 --> 00:41:17,125 Salad. 705 00:41:21,833 --> 00:41:22,875 Bertingkah sombong, ya? 706 00:41:23,916 --> 00:41:24,916 Apakah kamu tidak ingat saya? 707 00:41:27,125 --> 00:41:28,875 Anda mungkin punya menyelesaikan pelatihan Anda. 708 00:41:28,916 --> 00:41:30,083 Tidak perlu sombong padaku. 709 00:41:35,458 --> 00:41:36,500 Apa yang telah terjadi? 710 00:41:36,791 --> 00:41:38,375 Dia mencubitku! 711 00:41:43,166 --> 00:41:45,083 Wah! Apakah dia juga ada di sini untuk Bhootha Kola? 712 00:41:48,958 --> 00:41:49,958 Salam tuan! 713 00:41:58,666 --> 00:42:00,750 Memberkati kami, Panjurli! - Salam, Pak. 714 00:42:16,291 --> 00:42:19,500 Hai Siwa! Guruva menari dengan sangat baik. 715 00:42:19,791 --> 00:42:21,875 Tapi tidak ada yang bisa menandinginya keagungan ayahmu! 716 00:42:24,791 --> 00:42:26,208 Petugas hutan ada di sini. 717 00:42:26,875 --> 00:42:27,875 Sial! 718 00:42:45,666 --> 00:42:47,916 Ya! Siapa yang memintamu untuk meledakkannya? 719 00:42:48,083 --> 00:42:49,333 Saya melakukannya setiap tahun. 720 00:42:49,666 --> 00:42:51,083 Berikan aku tasnya. - Apa? 721 00:42:52,000 --> 00:42:53,500 Apa yang sedang kamu lakukan? 722 00:42:53,541 --> 00:42:55,208 Dia sudah memilih berkelahi dengan Abbu. 723 00:42:55,250 --> 00:42:56,541 Ayo, ayo pergi. 724 00:42:56,541 --> 00:42:57,541 Oi! 725 00:42:59,083 --> 00:43:00,083 Berhenti! 726 00:43:02,791 --> 00:43:03,875 Siapa yang memintamu mengambil ini? 727 00:43:04,583 --> 00:43:05,583 Oi! 728 00:43:10,166 --> 00:43:11,166 Apa? 729 00:43:11,208 --> 00:43:12,208 Berikan aku tasnya. 730 00:43:13,416 --> 00:43:14,708 Berikan padaku! - Mengapa? 731 00:43:15,083 --> 00:43:17,166 Saya tidak ingin mendengarnya suara kerupuk lagi. 732 00:43:17,166 --> 00:43:19,333 Apa maksudmu? Bagaimana kerupuk bisa tidak bersuara? 733 00:43:19,333 --> 00:43:22,333 Apakah Demigod-mu hanya menari dengan suara kerupuk? 734 00:43:32,500 --> 00:43:34,375 Sepertinya kamu mabuk dan mengoceh omong kosong. 735 00:43:34,416 --> 00:43:35,666 Anda melewati batas Anda sekarang. 736 00:43:35,708 --> 00:43:38,500 Tontonan Anda yang mencolok ini adalah menyebabkan kerugian bagi satwa liar. 737 00:43:38,500 --> 00:43:39,541 Apakah kamu tidak mengerti? 738 00:43:39,750 --> 00:43:42,083 Menyolok?! Kalian dengar itu? 739 00:43:44,333 --> 00:43:46,291 Apakah hewan-hewan liar itu terjatuh oleh dan mengeluh padamu? 740 00:43:46,333 --> 00:43:48,375 Minta mereka untuk mengajukan kasus. Kami akan menanganinya di pengadilan. 741 00:43:48,416 --> 00:43:51,916 Jika mereka melakukannya, akankah Pesilat Setengah Dewamu berdebat mewakilimu? 742 00:43:52,208 --> 00:43:53,250 Apa masalahmu? 743 00:43:53,916 --> 00:43:55,750 Anda sepertinya tidak menyukai kami. 744 00:43:55,750 --> 00:43:57,083 Sundar, kembalilah. 745 00:43:57,125 --> 00:43:58,125 Tunggu! 746 00:43:58,416 --> 00:44:00,958 Anda tampaknya telah melewati batas Anda. Anda pikir kami akan mengambilnya? 747 00:44:01,000 --> 00:44:02,291 Hai. - Tunggu! 748 00:44:02,333 --> 00:44:03,333 Kembali! 749 00:44:03,833 --> 00:44:05,125 Aku tidak bisa mengendalikan amarahku. 750 00:44:05,166 --> 00:44:06,791 Anda sedang berbicara tentang Demigod kita. 751 00:44:07,708 --> 00:44:10,625 Saya rasa Anda tidak mengetahui kekuatan mereka. Haruskah aku menceritakan kisahnya padamu? 752 00:44:10,666 --> 00:44:13,708 Seseorang menceritakannya kepada Anda ayah dan dia menceritakannya kepadamu. 753 00:44:13,750 --> 00:44:16,541 Anda telah berkeliaran seperti pengembara menceritakan kisah itu kepada semua orang. 754 00:44:17,458 --> 00:44:19,208 Bagaimanapun juga, Anda adalah pengangguran. 755 00:44:20,541 --> 00:44:22,083 Jadi, kamu sedang berbicara tentang ayahku sekarang. 756 00:44:22,875 --> 00:44:24,750 Jika Anda menghentikan kami, haruskah kami mendengarkanmu? 757 00:44:24,916 --> 00:44:27,166 Sepertinya ada pergumulan yang terjadi. Ayo, ayo pergi. 758 00:44:27,208 --> 00:44:28,666 Anda melanjutkan Tuan Tanah. Saya akan bergabung dengan Anda. 759 00:44:28,708 --> 00:44:30,083 Hai Abu. Berikan aku kerupuknya. 760 00:44:37,458 --> 00:44:40,083 Kami akan menghancurkannya. Setiap saat. Hentikan kami jika Anda bisa. 761 00:44:40,125 --> 00:44:43,125 Siwa, hentikan! Mundur! Apa masalahmu? 762 00:44:43,166 --> 00:44:45,625 Saat Bhootha Kola masuk kemajuan, apa yang kamu lakukan di sini? 763 00:44:45,666 --> 00:44:47,958 Saat kita memecahkan kerupuk, dia bertindak seolah-olah kita telah membakar pantatnya. 764 00:44:47,958 --> 00:44:49,000 Anda berada di Kola. 765 00:44:49,041 --> 00:44:51,625 Daripada mengambil sesaji, kenapa terlibat dalam perkelahian kecil? Mari kita bicara 766 00:44:51,666 --> 00:44:53,250 Kamu sudah keterlaluan! - Ayo pergi. 767 00:44:53,250 --> 00:44:56,166 Terus lakukan itu dan aku akan mengakhiri hubunganmu tradisi dan perayaan konyol! 768 00:44:56,166 --> 00:44:58,041 Coba hentikan kami jika Anda punya nyali untuk melakukannya! 769 00:44:58,041 --> 00:44:59,916 Saya akan memastikan Anda tidak melakukannya keluar dari sini hidup-hidup! 770 00:45:04,166 --> 00:45:06,000 Tidakkah kamu mengerti jika aku memberitahumu sekali! Diam! 771 00:45:06,000 --> 00:45:08,166 Apakah ini cara berperilaku dengan pejabat pemerintah? 772 00:45:08,208 --> 00:45:09,625 Apakah kamu tidak mengerti? 773 00:45:09,666 --> 00:45:10,875 Silakan lanjutkan, Pak. 774 00:45:13,000 --> 00:45:14,458 Dia petugas kehutanan. Beri dia rasa hormat!! 775 00:45:14,500 --> 00:45:15,708 Lolos! 776 00:45:15,708 --> 00:45:17,000 Tuan, silakan pergi. 777 00:45:18,500 --> 00:45:20,583 Jangan bertingkah seperti orang gila! - Pindahkan. 778 00:45:21,000 --> 00:45:23,500 Apa yang telah terjadi? - Dia ingin menghentikan Bhootha Kola. 779 00:45:23,541 --> 00:45:26,416 Dia ingin menghentikan Kola? Beri aku pedang. Aku akan membunuhnya!! 780 00:45:30,833 --> 00:45:32,541 Anda seharusnya tidak melakukannya hentikan aku Tuan Tanah. 781 00:45:33,333 --> 00:45:35,250 Seharusnya aku tidak melakukannya? Tonton Kola sekarang. 782 00:45:43,541 --> 00:45:44,625 Apa-apaan ini! 783 00:45:45,750 --> 00:45:47,166 Apakah Anda mengalami mimpi buruk? 784 00:45:47,958 --> 00:45:50,416 Berengsek! Akankah ini berakhir? 785 00:45:50,458 --> 00:45:53,416 Kapan kamu akan menjadi bajingan mendapatkan tidur malam yang nyenyak? 786 00:45:53,875 --> 00:45:56,625 Sepanjang tahun kalian semua terus berkeliaran seperti manusia gua di sekitar desa! 787 00:45:57,291 --> 00:46:00,583 Ada saatnya aku merasakannya seperti menambahkan racun ke dalam tehmu! 788 00:46:03,375 --> 00:46:05,416 Bagaimana kamu bisa untuk menjalani hidup ini? 789 00:46:05,833 --> 00:46:06,916 Itu bagian yang menyenangkan! 790 00:46:07,125 --> 00:46:09,833 Jangan lupa untuk memilikinya sarapan, kamu celaka. 791 00:46:11,000 --> 00:46:13,083 Apakah Shivanna ada di rumah? - Dia ada di dalam. 792 00:46:13,125 --> 00:46:15,291 Bagaimana kabarmu Leela? Anda sudah gemuk. Bagus! 793 00:46:15,333 --> 00:46:16,666 Sampai jumpa nanti. 794 00:46:19,083 --> 00:46:20,083 Shivana! 795 00:46:20,791 --> 00:46:21,791 Ada apa? 796 00:46:22,458 --> 00:46:23,458 Apakah kamu bangun sekarang? 797 00:46:24,791 --> 00:46:25,833 Tolong selamatkan aku! 798 00:46:25,875 --> 00:46:27,416 Akulah orangnya mencubitnya tadi malam! 799 00:46:27,416 --> 00:46:29,791 Siapa yang kamu cubit? - Dia mencubitnya. 800 00:46:29,833 --> 00:46:32,750 Di mana? - Tidak yakin. Bisa jadi dia sebagai*! 801 00:46:35,208 --> 00:46:36,916 Aku perlu bicara denganmu. 802 00:46:37,958 --> 00:46:39,125 Itu hanya lelucon. 803 00:46:39,625 --> 00:46:41,166 Lelucon?! Kami berpikir sebaliknya. 804 00:46:41,166 --> 00:46:43,625 Tidak, aku bersumpah aku bercanda. - Tidak apa-apa meskipun itu hanya lelucon. 805 00:46:43,625 --> 00:46:45,125 Saya senang Anda melakukannya itu kemarin. 806 00:46:46,208 --> 00:46:47,333 Apakah kamu tidak kesal? 807 00:46:47,333 --> 00:46:49,416 Mengapa saya kesal? Bukankah aku sudah bilang padamu kalau aku bahagia? 808 00:46:49,458 --> 00:46:50,458 Bukankah itu sayang? 809 00:46:51,000 --> 00:46:53,041 Di usiamu, bahkan aku melakukan hal yang sama. 810 00:46:53,041 --> 00:46:54,833 Kamu sudah kenyang dukungan dalam hal ini. 811 00:46:55,791 --> 00:46:58,250 Terima kasih! - Ayah yang tidak berguna! 812 00:46:58,291 --> 00:46:59,708 Apa sebenarnya itu yang kamu maksud? 813 00:46:59,708 --> 00:47:02,000 Saya sedang berbicara tentang Shivanna menghadapi petugas hutan. 814 00:47:02,000 --> 00:47:03,000 Ya benar. 815 00:47:03,708 --> 00:47:04,833 Apa yang telah terjadi? 816 00:47:05,041 --> 00:47:06,041 Tidak banyak. 817 00:47:07,333 --> 00:47:09,000 Saya benar-benar lupa untuk apa aku datang ke sini. 818 00:47:09,041 --> 00:47:10,041 Tolong beritahu saya. 819 00:47:10,083 --> 00:47:12,208 Pelatihannya sudah selesai. 820 00:47:12,500 --> 00:47:13,500 Apa namanya? 821 00:47:14,416 --> 00:47:15,875 Departemen Kehutanan pelatihan penjaga. 822 00:47:15,916 --> 00:47:19,166 Tepat! Bisakah Anda berbicara dengan Tuan Tanah dan memberinya pekerjaan di desa ini? 823 00:47:19,208 --> 00:47:21,208 Apakah itu saja? Tentu saja! 824 00:47:21,375 --> 00:47:24,083 Ayo pergi ke Tuan Tanah segera. Jika kamu sibuk, aku akan mengantarnya. 825 00:47:24,125 --> 00:47:25,416 saya bebas! 826 00:47:25,666 --> 00:47:27,791 Benar-benar? Kalau begitu, ayo pergi. 827 00:47:27,833 --> 00:47:30,250 Bagaimanapun, saya mendapat dukungan Anda. - Tentu saja! 828 00:47:30,791 --> 00:47:32,000 Dia akan kembali. 829 00:47:33,541 --> 00:47:35,708 Tolong jangan. Kami tidak mengambil uang. 830 00:47:37,333 --> 00:47:38,375 Ah! tembakau. 831 00:47:38,416 --> 00:47:41,791 Ayah, bisakah dia memberiku pekerjaan itu? 832 00:47:44,458 --> 00:47:45,458 Ya Tuhan! 833 00:47:45,833 --> 00:47:47,666 Itu kamu! Aku bertanya-tanya apa yang menusukku! 834 00:47:47,708 --> 00:47:48,708 Buat dia duduk di antara keduanya. 835 00:47:49,166 --> 00:47:50,708 Keamanan wanita adalah hal yang utama sangat penting. 836 00:47:50,750 --> 00:47:51,750 Suruh dia duduk. 837 00:47:52,666 --> 00:47:53,666 Silakan duduk sayang. 838 00:47:53,708 --> 00:47:55,208 Leela melakukannya, eh! 839 00:47:55,208 --> 00:47:56,666 Seharusnya itu aku berkuda, kan? 840 00:48:05,750 --> 00:48:06,791 Salam! 841 00:48:24,416 --> 00:48:26,041 Tuan tanah, salam! - Ada apa, Siwa? 842 00:48:26,041 --> 00:48:28,125 Ini Leela. Dia telah dilatih sebagai penjaga hutan. 843 00:48:29,291 --> 00:48:30,500 Apa yang dia lihat? 844 00:48:31,500 --> 00:48:32,625 Ini milikku. 845 00:48:32,750 --> 00:48:34,708 Tolong bantu dia mencari pekerjaan? - Tentu. Mengapa tidak?! 846 00:48:34,708 --> 00:48:36,875 Itu akan selesai. - Aku bersyukur. 847 00:49:33,875 --> 00:49:36,875 Sialan! Pemadaman listrik pada saat yang genting! 848 00:49:38,250 --> 00:49:40,500 Wah! Acaranya jelas sudah tayang! - Siwa! 849 00:49:40,500 --> 00:49:43,000 Leela! - Melodi Shiva-Leela, kan? 850 00:49:52,166 --> 00:49:54,000 Rampa? - Yah... 851 00:49:54,041 --> 00:49:55,583 Aku sedang menunjukkan padanya bulan sabit. 852 00:51:06,958 --> 00:51:08,375 Ingin mengunjungi Pabrik tuan tanah? 853 00:51:08,750 --> 00:51:09,833 Ayo sekarang. 854 00:52:09,208 --> 00:52:10,458 Hai Shivanna! 855 00:52:14,791 --> 00:52:16,375 Turun ke sini. - Oke. 856 00:52:16,541 --> 00:52:17,541 Anjing kampung itu ada di sana. 857 00:52:17,916 --> 00:52:19,041 Terima kasih. 858 00:52:19,375 --> 00:52:20,416 Hati-hati. 859 00:52:20,666 --> 00:52:22,041 Anda akan masuk malam, kan? 860 00:52:22,041 --> 00:52:24,125 Raghuannna, dia salah satu dari kita. 861 00:52:24,833 --> 00:52:26,708 Leela! Tuhan memberkati. 862 00:52:26,833 --> 00:52:28,000 Sampai jumpa Raghu Anna. 863 00:52:28,041 --> 00:52:31,291 Saya tidak peduli apakah itu yang sebelumnya kesalahan petugas atau penduduk desa. 864 00:52:31,375 --> 00:52:33,625 Hari ini, pemerintah harus mendapatkan kembali tanah itu. 865 00:52:34,166 --> 00:52:35,500 Ravi, apa kabar terbarunya? 866 00:52:35,541 --> 00:52:37,750 Pak, polisi dan tahsildar akan datang ke tempat itu. 867 00:52:37,791 --> 00:52:38,791 Bagaimana dengan Sudhakar? 868 00:52:38,791 --> 00:52:40,958 Dia bilang dia akan ikut para buruh secara langsung. 869 00:52:41,250 --> 00:52:45,208 Murali, caramu melanjutkan masalah tampaknya tidak profesional. 870 00:52:45,208 --> 00:52:46,833 Tampaknya ada a agenda pribadi untuk ini. 871 00:52:46,875 --> 00:52:50,208 Apapun motifnya, itu tugas pemerintah ya pak? 872 00:52:51,041 --> 00:52:53,208 Jangan menyimpan dendam dari kejadian baru-baru ini. 873 00:52:53,666 --> 00:52:56,333 Saya yakin Anda akan melakukannya menangani ini secara efisien. 874 00:52:56,583 --> 00:52:57,583 Ya, tuan. 875 00:52:57,750 --> 00:52:59,125 Oke. Perbarui saya. 876 00:52:59,583 --> 00:53:01,375 Terima kasih tuan. - Salam tuan. 877 00:53:03,541 --> 00:53:06,125 Leela, kenapa kamu berdiri di sini? 878 00:53:06,416 --> 00:53:07,916 Anda belum berbicara dengan Tuan? - Tidak. 879 00:53:07,916 --> 00:53:09,041 Ikutlah denganku. 880 00:53:10,458 --> 00:53:11,458 Pak. - Ya? 881 00:53:11,666 --> 00:53:13,708 Anggota baru kami, Leela. - Pak. 882 00:53:13,708 --> 00:53:15,416 Orang yang menggunakan pengaruhnya untuk mendapatkan pekerjaan ini. 883 00:53:17,750 --> 00:53:21,333 Apakah menyetrika seragammu mengantarmu selarut ini? 884 00:53:24,625 --> 00:53:27,041 Tumbebailu, Honchukki, Kodiargadde dan Kaadabettu. 885 00:53:27,125 --> 00:53:29,041 Ini adalah tempat kami akan berkunjung hari ini. 886 00:53:30,000 --> 00:53:32,208 Banyak perambahan ada di sekitar Kaadabettu. 887 00:53:32,208 --> 00:53:36,166 Dalam beberapa hari, mereka akan membangun beberapa lebih banyak kuil dan mengklaim seluruh hutan. 888 00:53:38,166 --> 00:53:40,958 Ravi! Apakah kita punya miliknya nama dalam daftar? 889 00:53:41,666 --> 00:53:42,708 Tidak, tuan. 890 00:53:42,750 --> 00:53:44,083 Mari kita tambahkan. 891 00:53:44,666 --> 00:53:46,916 Dia akan menyadari apa artinya agar pantatnya terbakar. 892 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Pak, ini masalah sensitif. 893 00:53:49,208 --> 00:53:51,625 Karena kita berurusan dengan tanah, mereka mungkin bereaksi. 894 00:53:51,666 --> 00:53:52,916 Siapa yang harus mereka bereaksi? 895 00:53:52,958 --> 00:53:54,791 Ini adalah lahan hutan. Jadi kitalah yang harus bereaksi. 896 00:53:55,166 --> 00:53:57,000 Kita harus berhasil mereka mengerti tuan. 897 00:53:57,208 --> 00:53:59,208 Jika tidak berjalan dengan baik, maka kita akan mendapat masalah. 898 00:53:59,500 --> 00:54:02,083 Kali ini kami pasti akan melakukannya membuat mereka mengerti. 899 00:54:02,583 --> 00:54:03,875 Ravi, kemarilah. - Pak. 900 00:54:04,708 --> 00:54:06,083 Tugaskan dia pada tugas malam. 901 00:54:06,166 --> 00:54:08,000 Kita akan tahu seberapa baik dia sudah dilatih. 902 00:54:08,250 --> 00:54:10,208 Ajak dia selama ini patroli malam. 903 00:54:10,375 --> 00:54:11,375 Ya, tuan. 904 00:54:15,166 --> 00:54:17,083 Hai Rampa! Datang dan cuci kerbau. 905 00:54:17,125 --> 00:54:19,958 Sekarang dia sudah bergabung dengan pekerjaan dan sekarang sibuk, kamu ingat kami. 906 00:54:20,500 --> 00:54:22,833 Diam dan datang. - Apa aku gila karena basah? Enyah. 907 00:54:25,333 --> 00:54:26,416 Aku akan menemuimu nanti! 908 00:54:26,458 --> 00:54:27,458 Miliki itu. 909 00:54:32,125 --> 00:54:34,458 Aku senang kamu tidak basah! Ayo sekarang! 910 00:54:34,458 --> 00:54:35,458 Apa-apaan ini! 911 00:54:46,583 --> 00:54:47,791 Dia kembali lagi! 912 00:54:47,791 --> 00:54:50,125 Orang ini telah mengambil kita begitu saja. 913 00:54:50,416 --> 00:54:51,958 Kemana kamu pergi? - Aku akan kembali. 914 00:54:52,000 --> 00:54:53,666 Sundar, jangan terlibat perkelahian. 915 00:54:53,791 --> 00:54:55,166 Petugas, ada apa sekarang? 916 00:54:55,166 --> 00:54:56,208 Gangguan. 917 00:54:57,166 --> 00:54:58,166 Apa itu? 918 00:54:58,208 --> 00:54:59,375 Keterikatan tampaknya. 919 00:54:59,541 --> 00:55:00,541 Lampiran? 920 00:55:00,750 --> 00:55:02,958 Salam, Pak. Para pekerja ada di sini. 921 00:55:02,958 --> 00:55:03,958 Oke. 922 00:55:05,708 --> 00:55:08,958 Kok saya tidak lihat wajah masam yang biasa? 923 00:55:11,083 --> 00:55:12,083 Kemarilah. 924 00:55:14,125 --> 00:55:15,125 Datang saja! 925 00:55:15,833 --> 00:55:16,875 Berbicara. 926 00:55:16,875 --> 00:55:18,208 Itu milikmu orang-orang, bukan? 927 00:55:18,208 --> 00:55:19,833 Mereka lebih memilih mendengarkanmu daripada aku. 928 00:55:19,875 --> 00:55:21,250 Leela, ada apa? 929 00:55:24,333 --> 00:55:25,416 Berdirilah di belakang. 930 00:55:25,416 --> 00:55:27,625 Ini adalah hasil ketika Anda menggunakan pengaruh untuk mendapatkan pekerjaan. 931 00:55:29,416 --> 00:55:30,708 Ini adalah perintah pemerintah. 932 00:55:30,750 --> 00:55:33,208 Departemen harus mengukur keliling hutan. 933 00:55:33,416 --> 00:55:36,125 Kami harus melaporkan perambahan tersebut. 934 00:55:36,250 --> 00:55:37,541 Apakah saya jelas? 935 00:55:39,583 --> 00:55:41,791 Pak batu surveynya dimana? 936 00:55:42,125 --> 00:55:44,250 Ikuti petugas itu. 937 00:55:44,666 --> 00:55:45,666 Pergi kesana. 938 00:55:45,708 --> 00:55:47,000 Mulailah melakukan survei dari batu itu. 939 00:55:47,416 --> 00:55:49,583 Beri jalan! Biarkan mereka bekerja. 940 00:55:49,583 --> 00:55:50,958 Tarik rantai ke batu itu. 941 00:55:50,958 --> 00:55:52,250 Bawa rantai ke sisi ini. 942 00:55:52,291 --> 00:55:54,708 Keterikatan apa itu kamu bicarakan? 943 00:55:54,750 --> 00:55:56,333 Ini bukan keterikatan. Itu perambahan. 944 00:55:56,333 --> 00:55:58,208 Saya mengerti. Apa maksudnya? 945 00:55:58,208 --> 00:55:59,416 Siapa namamu? 946 00:55:59,458 --> 00:56:00,791 Lampiran. Maksudku.. Sundar. 947 00:56:01,875 --> 00:56:04,208 Sundar, maksudnya perambahan tanah yang diduduki secara ilegal. 948 00:56:04,208 --> 00:56:05,541 Mengeluarkan pemberitahuan kepada yang bersangkutan. 949 00:56:05,541 --> 00:56:06,541 Cepat! 950 00:56:06,708 --> 00:56:09,000 Anda seharusnya membalas pemberitahuan itu. Tapi kamu belum melakukannya. 951 00:56:09,041 --> 00:56:11,916 Kami sedang sibuk! Bagaimana sekarang? 952 00:56:12,541 --> 00:56:15,041 Aku tahu. Itu sebabnya kami ada di sini. 953 00:56:15,708 --> 00:56:17,208 Kami adalah orang-orang yang damai. 954 00:56:17,541 --> 00:56:19,791 Hanya saja, jangan memprovokasi kami. 955 00:56:19,833 --> 00:56:22,791 Jika kami mengklaim tanah Anda, apakah kamu akan baik-baik saja dengan itu? 956 00:56:22,833 --> 00:56:23,958 Anda sudah melakukannya. 957 00:56:24,291 --> 00:56:25,708 Anda telah memagari tanah kami. 958 00:56:26,208 --> 00:56:28,166 Ini adalah pekerjaan satu jam. 959 00:56:28,458 --> 00:56:31,791 Kami akan menggeser batu-batu yang nenek moyangmu dan kamu sudah pindah sejak bertahun-tahun. 960 00:56:31,791 --> 00:56:34,291 Ini tidak akan terjadi selama aku masih hidup! 961 00:56:34,333 --> 00:56:35,958 Hai Sundar. Tunggu. Coba hentikan kami. 962 00:56:35,958 --> 00:56:37,416 Ya! Kembali. 963 00:56:37,458 --> 00:56:39,333 Suatu saat aku mengambil satu langkah maju, aku tidak akan mundur. 964 00:56:39,333 --> 00:56:41,250 Pada malam Kola, Saya ditahan. 965 00:56:41,250 --> 00:56:42,750 Apakah kamu pamer? 966 00:56:43,458 --> 00:56:45,083 Anda tidak perlu menariknya senjatamu untuk itu. 967 00:56:45,125 --> 00:56:47,791 Saya punya pistol juga. Butuh waktu bagiku untuk membawanya. 968 00:56:48,666 --> 00:56:50,208 Aku bilang kembali!! 969 00:56:50,250 --> 00:56:51,541 Jangan sentuh kami! 970 00:56:51,583 --> 00:56:52,791 Kamu bertindak terlalu pintar. 971 00:56:52,791 --> 00:56:54,041 Aku juga bisa bertarung! 972 00:56:54,083 --> 00:56:55,125 Kembalilah, kataku! 973 00:56:58,208 --> 00:56:59,208 Dimana Siwa? 974 00:57:01,958 --> 00:57:04,625 Shivana! Petugas hutan mengganggu kita! 975 00:57:05,625 --> 00:57:07,208 Leela, apa yang kamu lakukan sayang? 976 00:57:07,208 --> 00:57:09,208 Anda telah bergabung dengan mereka memagari tanahmu sendiri? 977 00:57:09,250 --> 00:57:10,833 Tolong biarkan aku melakukan pekerjaanku, ayah. 978 00:57:10,958 --> 00:57:12,791 Kami tidak membutuhkan ini pekerjaan yang tidak sensitif. 979 00:57:13,791 --> 00:57:16,208 Tutup mulut semuanya! 980 00:57:16,250 --> 00:57:17,583 Ayo, bicaralah. 981 00:57:17,916 --> 00:57:19,541 Kalian jangan melakukannya hormati kata-kataku. 982 00:57:20,083 --> 00:57:21,375 Berlangsung! - Sekarang dengarkan. 983 00:57:22,000 --> 00:57:23,833 Bahkan aku tidak tahu apa yang terjadi. 984 00:57:23,833 --> 00:57:26,000 Lalu kenapa? apakah kamu berbicara?! 985 00:57:26,000 --> 00:57:27,750 Maksudku, aku tidak tahu prosedur yang terlibat. 986 00:57:27,791 --> 00:57:29,250 Mengapa kamu menerkam padaku untuk itu?! 987 00:57:29,583 --> 00:57:32,500 Lagipula, dia juga harus melaksanakan tugasnya. 988 00:57:32,500 --> 00:57:34,458 Dia juga akan berada di bawah tekanan. - Untuk apa?! 989 00:57:34,458 --> 00:57:36,208 Memilih Anda adalah kesalahan terbesar kita. 990 00:57:36,208 --> 00:57:37,625 Sekarang Anda juga berada di sisinya! 991 00:57:37,625 --> 00:57:40,208 Mustahil! Hanya para pekerja yang menjadi milikku. 992 00:57:40,250 --> 00:57:42,166 Aku di pihakmu! - Cukup. Kami tidak mempercayaimu. 993 00:57:42,166 --> 00:57:44,083 Kami tahu apa yang harus dilakukan. Ayo, ayo pergi. 994 00:57:44,125 --> 00:57:45,208 Tolong dengarkan aku! 995 00:57:45,208 --> 00:57:46,750 Bukankah kata-kataku punya ada nilainya sama sekali? 996 00:57:46,750 --> 00:57:47,791 Hei, tersesat! 997 00:57:47,833 --> 00:57:50,458 Tunggu! Jangan ganggu saat menandai. 998 00:57:54,375 --> 00:57:56,083 Siapakah Anda untuk menandai tanah kami? 999 00:58:02,416 --> 00:58:03,833 Hancurkan dia dengan benar! 1000 00:58:08,083 --> 00:58:09,083 Pak! 1001 00:58:10,791 --> 00:58:11,791 POLISI! 1002 00:58:53,041 --> 00:58:54,666 Anjing gila! 1003 00:59:04,666 --> 00:59:05,708 Datanglah padaku! Dasar bodoh*! 1004 00:59:33,458 --> 00:59:36,083 Aku akan menghabisimu hari ini, Bas*ard! 1005 00:59:46,250 --> 00:59:48,291 Apa masalahnya? tentang menembak ke udara?! 1006 00:59:48,291 --> 00:59:50,416 Tembak saya langsung jika kamu punya nyali! 1007 00:59:50,458 --> 00:59:51,500 Menembak! 1008 00:59:56,333 --> 00:59:57,708 Aku tidak meleset dari sasaranku. 1009 00:59:58,291 --> 00:59:59,666 Saya seorang perwira terlatih. 1010 01:00:01,291 --> 01:00:02,291 Ikat dia. 1011 01:00:23,333 --> 01:00:25,375 Anda telah melakukan hal yang benar hal, tuan. 1012 01:00:25,791 --> 01:00:27,791 Masuk ke dalam! Saya akan menendang kalian semua ke balik jeruji besi. 1013 01:00:39,041 --> 01:00:40,041 Hati-hati di jalan. 1014 01:00:49,291 --> 01:00:51,833 Kamu masih memakai itu seragam, gadis? 1015 01:00:51,833 --> 01:00:53,666 Kami pikir Anda akan mendapatkannya mendidik dan membantu kami. 1016 01:00:53,708 --> 01:00:55,166 Tapi kamu kembali menikam kami. 1017 01:01:03,791 --> 01:01:05,500 Dia belum dimakan apa pun sejak pagi. 1018 01:01:20,208 --> 01:01:21,208 Siwa! 1019 01:01:23,666 --> 01:01:25,625 Aku dengar kamu tidak melakukannya makan sejak pagi. 1020 01:01:33,125 --> 01:01:34,166 Enyah! 1021 01:01:34,166 --> 01:01:35,250 Leela! 1022 01:01:35,250 --> 01:01:37,458 Beraninya kamu memukuli seorang gadis! 1023 01:01:37,833 --> 01:01:40,791 Ini adalah hal terakhir aku harapkan darimu! 1024 01:01:40,791 --> 01:01:42,166 Kemana kamu pergi?! Berhenti! 1025 01:01:47,083 --> 01:01:51,083 Bagaimana saya tahu kalau mereka akan bertanya aku melakukan ini di hari pertama kerja?! 1026 01:01:52,291 --> 01:01:55,208 Tidak ada satupun dari kalian yang mengerti situasiku! 1027 01:02:04,583 --> 01:02:05,583 Annappa. 1028 01:02:07,833 --> 01:02:10,875 Jika Anda mengajukan permintaan judul akta, segala sesuatunya akan bergerak cepat. 1029 01:02:10,916 --> 01:02:11,916 Buta huruf! 1030 01:02:11,958 --> 01:02:12,958 Naru. 1031 01:02:13,000 --> 01:02:14,750 Naru, cepatlah. 1032 01:02:15,458 --> 01:02:17,375 Tak satupun darimu dokumen sudah ada. 1033 01:02:17,375 --> 01:02:19,125 Sudah cukup lama, pasti sudah mengumpulkan debu. 1034 01:02:19,125 --> 01:02:21,791 Persetan dengan debunya! Saya tidak bisa membaca satu surat pun. 1035 01:02:21,833 --> 01:02:22,833 Berengsek. 1036 01:02:23,750 --> 01:02:24,750 Siapa Thukra? 1037 01:02:26,041 --> 01:02:27,583 Itu ayahku. - Apa? 1038 01:02:28,083 --> 01:02:29,541 Dokumen siapa ini? Itu milikku. 1039 01:02:29,875 --> 01:02:32,375 Bagaimana dokumennya didapat terdaftar atas nama ayahmu? 1040 01:02:32,375 --> 01:02:34,333 Kedua ayah kami memilikinya nama yang sama - Thukra. 1041 01:02:35,416 --> 01:02:37,791 Thukra ini adalah masalah! 1042 01:02:37,833 --> 01:02:38,833 Oleskan cap ibu jari Anda. 1043 01:02:39,041 --> 01:02:41,083 Kartu jatah siapa ini? - Ini milikku! Abu. 1044 01:02:41,541 --> 01:02:43,583 Anda pikir saya menjualnya nasi, ini? 1045 01:02:44,708 --> 01:02:46,083 Apa-apaan?! 1046 01:02:46,625 --> 01:02:48,041 Beritahu aku jika kamu tidak menjual beras. 1047 01:02:48,083 --> 01:02:49,125 Mengapa marah karena itu? 1048 01:02:49,166 --> 01:02:50,541 Apa? - Rumah itu indah. 1049 01:02:50,541 --> 01:02:52,208 Seolah-olah dia sedang memberi nasi dari dapurnya sendiri. 1050 01:02:52,250 --> 01:02:56,625 Saya ingin dokumennya ada di tempatnya atau yang lain akan sulit untuk berdebat di pengadilan. 1051 01:02:57,958 --> 01:02:59,291 Apa itu? 1052 01:03:03,791 --> 01:03:05,958 Beraninya kamu masuk?! Dasar anjing kampung! 1053 01:03:17,083 --> 01:03:18,958 Hei saudaraku, hentikan!! - Bodoh! aku akan membunuhmu! 1054 01:03:18,958 --> 01:03:19,958 Bulla, jangan ikut campur. 1055 01:03:22,166 --> 01:03:24,791 Mohan, urus urusanmu! 1056 01:03:29,625 --> 01:03:30,666 Siwa! - Ya, Tuan Tanah? 1057 01:03:30,708 --> 01:03:31,875 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 1058 01:03:31,875 --> 01:03:33,458 Dia selalu bebas ketegangan! 1059 01:03:33,750 --> 01:03:34,791 Ini untukmu. Menikmati. 1060 01:03:34,791 --> 01:03:35,791 Silakan minumnya. 1061 01:03:35,833 --> 01:03:36,875 Tuan tanah, bagaimana denganmu? 1062 01:03:36,875 --> 01:03:38,416 aku akan melakukannya. Silakan minum. - Oke. 1063 01:03:38,416 --> 01:03:39,625 Silakan santai. - Oke. 1064 01:03:41,833 --> 01:03:45,041 Jangan menenggak alkohol dalam jumlah yang banyak saja karena gratis. Perhatikan asupannya! 1065 01:03:48,708 --> 01:03:52,625 Dia memukulku di depan semua orang tapi Tuan Tanah ini juga mendukungnya. 1066 01:03:53,000 --> 01:03:55,833 Tepat. Apakah kamu anjing gila? untuk diperlakukan seperti itu? 1067 01:03:57,250 --> 01:03:58,250 Mohan. 1068 01:03:59,208 --> 01:04:00,791 Setiap anjing memiliki harinya masing-masing. 1069 01:04:02,125 --> 01:04:03,250 Kalau begitu, kita akan menggigitnya. 1070 01:04:07,791 --> 01:04:09,333 Silakan lanjutkan. Saya akan segera kembali. 1071 01:04:09,375 --> 01:04:10,625 Pak, kacang? 1072 01:04:14,875 --> 01:04:17,166 Saya harap tanah kami akan aman. 1073 01:04:17,916 --> 01:04:19,791 Mengapa kamu memintaku? 1074 01:04:20,666 --> 01:04:23,333 Anda seperti kami Tuan tanah, Shivanna. 1075 01:04:31,250 --> 01:04:33,916 Menurutmu di mana tanahku? Letaknya tepat di samping hutan. 1076 01:04:34,333 --> 01:04:37,708 Mereka menandai tanah saya sebagai perambahan. 1077 01:04:37,750 --> 01:04:38,750 Kemudian? 1078 01:04:38,791 --> 01:04:43,458 Kemudian saya menyadari bahwa saya tidak melakukannya memiliki dokumen yang tepat. 1079 01:04:43,458 --> 01:04:44,458 Oh! 1080 01:04:45,000 --> 01:04:46,041 Sekarang? 1081 01:04:46,083 --> 01:04:54,041 Seorang pengacara bernama Subbarao adalah memperjuangkan kasus ini sejak 12 tahun. 1082 01:04:55,583 --> 01:04:56,708 Suatu hari nanti, saya mungkin menang. 1083 01:04:56,750 --> 01:04:57,750 Siwa! 1084 01:04:57,958 --> 01:04:58,958 Ya, Tuan Tanah. 1085 01:04:58,958 --> 01:05:00,791 Kita perlu menyirami perkebunan. Bagaimana kalau kita pergi? 1086 01:05:00,791 --> 01:05:01,958 Oke. 1087 01:05:07,333 --> 01:05:08,625 Cepatlah. - Siwa, ambil ini. 1088 01:05:10,708 --> 01:05:11,750 Ambil lampu flash. 1089 01:05:11,791 --> 01:05:13,458 Hati-hati. - Oke Ammakka. 1090 01:05:13,708 --> 01:05:14,916 Menurutmu mereka menyadarinya? 1091 01:05:14,958 --> 01:05:16,416 Mereka semua berada di a dengungan, Tuan Tanah. 1092 01:05:16,583 --> 01:05:18,625 Siwa, apa yang terjadi untuk pertandinganmu itu? 1093 01:05:18,875 --> 01:05:20,375 Sering melihatnya di sepeda Anda. 1094 01:05:20,416 --> 01:05:21,541 Apa yang terjadi padanya? 1095 01:05:21,958 --> 01:05:23,250 Kami menjadi kuat. 1096 01:05:23,250 --> 01:05:25,666 Sampai petugas hutan ini membocorkannya untuk kami. Kita putus. 1097 01:05:25,708 --> 01:05:27,625 Bisakah kamu mengeluarkannya dari pekerjaan, Tuan Tanah? 1098 01:05:27,666 --> 01:05:29,166 Apa yang bisa dilakukan gadis malang itu? 1099 01:05:29,166 --> 01:05:30,958 Dia hanya mengikuti perintah DRFO. 1100 01:05:31,000 --> 01:05:32,541 Bisakah kamu menangkapnya dihapus dari jabatannya? 1101 01:05:32,875 --> 01:05:35,000 Itu tidak mudah, Shiva. 1102 01:05:35,833 --> 01:05:38,291 Jika dia tidak melakukan tugasnya tugas, maka kita bisa mencoba. 1103 01:05:38,333 --> 01:05:39,416 Apakah begitu? 1104 01:05:39,541 --> 01:05:41,583 Kalau begitu mari kita pastikan dia tidak melakukan tugasnya. 1105 01:05:41,708 --> 01:05:43,458 Selain itu, kami memiliki Anda bersama kami. 1106 01:05:44,291 --> 01:05:45,666 Kamu orang yang cerdas, Shiva! 1107 01:05:46,000 --> 01:05:48,333 Anda mendapatkan sesuatu secara instan! 1108 01:05:52,875 --> 01:05:54,958 Sinyalnya ada di sini. - Hati-hati, Tuanku. 1109 01:06:03,125 --> 01:06:04,166 Ayo cepat nona. 1110 01:06:48,291 --> 01:06:49,375 Apa yang telah terjadi? 1111 01:06:49,375 --> 01:06:51,375 Apa yang terjadi, Siwa? - Aku melihat sesuatu di sana. Berlari! 1112 01:06:52,750 --> 01:06:54,666 Apa yang telah terjadi? Katakan padaku ada apa. 1113 01:06:54,708 --> 01:06:56,583 Pegang obornya, idiot! Saya tidak bisa melihat apa pun. 1114 01:06:56,583 --> 01:06:59,500 Ambil ini! Anda dapat mengembalikannya jika kita berhasil keluar dari sini hidup-hidup! 1115 01:06:59,500 --> 01:07:01,458 Aku sedang terburu-buru karena suaminya akan kembali. 1116 01:07:01,583 --> 01:07:03,083 Siwa! aku pergi! Kamu pulang juga! 1117 01:07:03,083 --> 01:07:04,875 Siwa! Berhenti! 1118 01:07:19,750 --> 01:07:22,166 Kapan Anda akan sadar untuk tidak melakukannya berkeliaran di hutan pada jam seperti itu? 1119 01:07:22,166 --> 01:07:24,666 Inilah yang Anda dapatkan ke dalam petualangan yang tidak berharga. 1120 01:07:24,916 --> 01:07:26,250 Jangan memulai. 1121 01:07:26,250 --> 01:07:27,458 Biarkan dia pulih. 1122 01:07:30,375 --> 01:07:32,250 Saya menasihati karena kamu lebih muda bagiku. 1123 01:07:32,250 --> 01:07:35,125 Di usiamu, ayahmu akan berkunjung beberapa desa untuk melakukan Kola. 1124 01:07:35,166 --> 01:07:36,750 Mengapa kamu tidak mendapatkannya? 1125 01:07:36,750 --> 01:07:37,791 Mengapa dia mendapatkannya? 1126 01:07:37,833 --> 01:07:40,875 Jika dia sibuk dengan sampah-sampah ini, bagaimana dia punya waktu untuk hal lain? 1127 01:07:40,916 --> 01:07:43,250 Mengapa tidak menyalahkan kami? Apakah kita membutakannya? 1128 01:07:43,416 --> 01:07:44,833 aku akan memukulmu. Diam! 1129 01:07:45,083 --> 01:07:46,875 Mengapa terus menyalahkan kami untuk semuanya? 1130 01:07:47,041 --> 01:07:48,166 Ayo keluar. 1131 01:07:49,208 --> 01:07:50,625 Kami akan menunggu di luar. Hati-hati di jalan. 1132 01:07:51,791 --> 01:07:53,500 Jika Anda memiliki sesuatu untuk dilakukan katakan padaku. 1133 01:07:53,541 --> 01:07:54,666 Mengapa menyalahkan orang lain? 1134 01:07:55,208 --> 01:07:56,583 Anda pasti marah untuk segalanya. 1135 01:07:56,625 --> 01:07:59,583 Cukup sekarang. Jangan membesar-besarkannya secara tidak proporsional. 1136 01:08:03,291 --> 01:08:06,166 Saudaraku, doakanlah Demigod sebelum pergi. 1137 01:08:06,416 --> 01:08:08,000 Hal-hal baik akan menghampiri Anda. - Oke. 1138 01:08:11,750 --> 01:08:13,833 Sayang! inilah petugas hutan. 1139 01:08:13,833 --> 01:08:14,916 bajingan sialan! 1140 01:08:15,583 --> 01:08:18,125 Mengisi parit yang ditandai, tidak menjadikan hutan itu miliknya. 1141 01:08:18,125 --> 01:08:19,416 Mari kita tunggu dan lihat. 1142 01:08:24,666 --> 01:08:25,708 Ledakan! 1143 01:08:26,958 --> 01:08:28,083 Bekerja dengan baik, bukan? 1144 01:08:28,833 --> 01:08:30,666 Rampa perbaiki senjatamu. 1145 01:08:30,708 --> 01:08:32,416 Ini waktunya latihan. 1146 01:08:33,333 --> 01:08:35,041 Berbeda dengan yang lain, Saya tidak meleset dari target saya. 1147 01:08:36,458 --> 01:08:37,458 Melanjutkan. 1148 01:09:37,625 --> 01:09:38,916 Tayangkan ulang berita hari ini. 1149 01:09:39,166 --> 01:09:44,041 Brigand Hutan Veerappan yang menculik petugas kehutanan di hutan Satyamangala 1150 01:09:44,458 --> 01:09:47,666 telah memperingatkan untuk memenggal kepala para pejabat jika tuntutannya tidak dipenuhi. 1151 01:09:47,708 --> 01:09:50,000 Sial! Lihatlah betapa jahatnya dunia ini. 1152 01:09:50,041 --> 01:09:51,833 Tidak ada orang yang tidak bersalah seperti kita. - Kamu benar. 1153 01:09:51,958 --> 01:09:53,916 Saudaraku, berikan tuan segelas teh. Itu ada pada saya. 1154 01:09:54,750 --> 01:09:57,666 Pastikan kekuatan jahat ada terkurung di dalam perbatasan Guliga. 1155 01:10:01,375 --> 01:10:03,583 Kamu bilang kamu tahu wilayah ini baik dan diminta untuk diposting di sini. 1156 01:10:03,625 --> 01:10:05,291 Sama seperti pepohonan, reputasi Anda juga dipertaruhkan. 1157 01:10:13,083 --> 01:10:14,750 Sepertinya perburuan juga sedang berlangsung! 1158 01:10:26,958 --> 01:10:28,625 Sepertinya kamu tertangkap yang lebih besar kali ini. 1159 01:10:28,666 --> 01:10:30,083 Ya, Tuan Tanah. Beratnya 70 kilogram dengan mudah. 1160 01:10:31,833 --> 01:10:35,125 Kalian lebih segar. Saya biasa berburu saat masih kecil. 1161 01:10:35,166 --> 01:10:37,333 Oh! Dia tidak terlihat seperti a pemburu, bukan? 1162 01:10:37,750 --> 01:10:39,458 Ambil ini! Anda boleh pergi. 1163 01:10:39,833 --> 01:10:42,083 Saya permisi dulu, Tuan Tanah. - Tentu, Thimappa. 1164 01:10:44,375 --> 01:10:45,666 Apakah Anda membalas masa lalu? 1165 01:10:45,708 --> 01:10:48,375 Anda adalah petugas hutan kami, mengapa kami membalas dendam padamu?! 1166 01:10:48,416 --> 01:10:50,583 Jika suatu saat aku menganggapmu menyusahkan departemen lagi, 1167 01:10:50,625 --> 01:10:52,791 ...Aku akan mengajakmu jalan-jalan di kursi interogasi. 1168 01:10:52,833 --> 01:10:54,291 Sebuah putaran? Harus mengambil perjalanan itu, ya? 1169 01:10:54,333 --> 01:10:55,625 Kami akan bergabung dengan Anda juga. 1170 01:10:56,375 --> 01:10:58,875 Hewan liar Anda merusak tanaman kami. Lalu apa yang harus kita lakukan? 1171 01:10:58,875 --> 01:11:00,833 Tembak saja. - Setidaknya kita akan mendapatkan daging! 1172 01:11:00,875 --> 01:11:02,166 Shiva, jangan berkata seperti itu. 1173 01:11:02,208 --> 01:11:04,416 Kami punya catatan nomornya binatang di hutan. 1174 01:11:05,375 --> 01:11:07,708 Anda sebaiknya mengawasi jumlah pemburu di antara kamu. 1175 01:11:08,125 --> 01:11:10,833 Jika ada sesuatu yang tidak beres, kita akan mendapatkan akunnya. 1176 01:11:11,541 --> 01:11:15,208 Jika tidak ada izin untuk berburu, apakah izin diberikan untuk menembak Deepavali? 1177 01:11:15,250 --> 01:11:17,333 Ayo, mari kita bicara. Mengapa kamu melarikan diri? 1178 01:11:18,208 --> 01:11:20,583 Raghu Anna, pos cek baru? - Ya. 1179 01:11:20,583 --> 01:11:23,583 Akhir-akhir ini terjadi peningkatan pencurian. - Masuk akal. 1180 01:11:23,583 --> 01:11:25,375 Kerja bagus. Sampai jumpa! 1181 01:11:25,416 --> 01:11:26,541 Oke. 1182 01:12:00,958 --> 01:12:01,958 Apa itu? 1183 01:12:02,375 --> 01:12:05,750 Istri saya mengatakan daun ini membantu menghindari rambut rontok. 1184 01:12:05,791 --> 01:12:07,708 Saya akan mengambil ini dan meninggalkan desa. 1185 01:12:07,750 --> 01:12:10,333 Anda pikir hutan ini harta leluhurmu? 1186 01:12:15,291 --> 01:12:17,875 Sudah cukup banyak aku dihina. 1187 01:12:18,875 --> 01:12:20,291 Kali ini... 1188 01:12:20,833 --> 01:12:22,416 Saya tidak akan memberitahu siapa pun tentang hal itu. 1189 01:12:24,875 --> 01:12:28,333 Saya tidak berbohong. Coba ini sekali. 1190 01:12:28,375 --> 01:12:29,416 Anda akan mendapatkan rambut Anda kembali. 1191 01:12:33,375 --> 01:12:35,250 Apakah ini cukup? - Saya tidak menginginkannya, Pak. 1192 01:12:35,458 --> 01:12:37,000 Miliki itu. Tidak apa-apa. 1193 01:12:37,916 --> 01:12:38,958 Jangan ragu. 1194 01:12:46,875 --> 01:12:48,708 Pak, airnya tidak cukup. - Cukup? 1195 01:12:48,916 --> 01:12:50,083 Tidak ada satupun. 1196 01:12:52,583 --> 01:12:55,000 Tuan, aku butuh bantuanmu. 1197 01:12:55,125 --> 01:12:56,208 Satu pasak lagi? 1198 01:12:56,208 --> 01:12:57,375 Bukan itu maksudku. 1199 01:12:57,958 --> 01:13:01,208 Aku muak menanyakannya Tuan tanah untuk pembayaran saya. 1200 01:13:01,333 --> 01:13:04,541 Andai saja tender kayu bisa diberikan langsung kepadaku… 1201 01:13:05,291 --> 01:13:06,916 Anda tidak perlu melakukannya itu karena amal. 1202 01:13:07,500 --> 01:13:09,708 Aku juga punya sesuatu untukmu. - Apa? 1203 01:13:09,833 --> 01:13:11,791 Saya akan membantu Anda menangkapnya Siwa dan teman-temannya. 1204 01:13:17,416 --> 01:13:21,083 Gurnal, apa yang dikatakan Sundar tentang berbuat baik pada desa? 1205 01:13:21,083 --> 01:13:22,875 Dia ingin membalas dendam karena petugas itu memukulnya. 1206 01:13:22,916 --> 01:13:24,333 Dia pemarah. 1207 01:13:25,125 --> 01:13:26,500 Pohon yang sangat besar! 1208 01:13:27,041 --> 01:13:29,041 Apakah Anda ketahuan sedang memotong menebang pohon seperti ini? 1209 01:13:29,083 --> 01:13:31,708 Itu sedikit lebih kecil dari ini. 1210 01:13:31,708 --> 01:13:33,083 Tidak heran kamu dipukul. 1211 01:13:33,125 --> 01:13:35,541 Jangan selesaikan semuanya. Simpan beberapa untukku juga! 1212 01:13:36,083 --> 01:13:37,916 Kami akan melakukannya. Anda terus menebang pohon itu. 1213 01:13:38,291 --> 01:13:39,958 Hujannya deras sekali, Pak! 1214 01:13:41,583 --> 01:13:43,333 Pak, mohon pelan-pelan saja. 1215 01:13:43,833 --> 01:13:45,041 Sebuah lubang! 1216 01:13:46,375 --> 01:13:47,541 Pak, bolehkah saya mengemudi? 1217 01:13:47,583 --> 01:13:49,625 Murali, ayo pelan-pelan. 1218 01:13:50,708 --> 01:13:51,750 Pak Murali… 1219 01:13:51,750 --> 01:13:53,583 Jangan khawatir. Mereka akan berada di sana. 1220 01:13:53,625 --> 01:13:56,500 Saya harap informasinya benar. - Tentu saja, Pak. 1221 01:13:56,833 --> 01:14:00,833 Para idiot itu bertambah berat badannya dari membunuh memakan semua binatang hutan. 1222 01:14:01,125 --> 01:14:03,375 Biarkan mereka mencicipi makanan di penjara. Itu seharusnya mengajarkan mereka! 1223 01:14:04,083 --> 01:14:05,416 banteng. - Ya? 1224 01:14:05,875 --> 01:14:08,500 Saya yakin anjing gila itu akan kalah pekerjaannya karena pohon ini. 1225 01:14:08,500 --> 01:14:11,708 Bagaimana jika dia tidak melakukannya? - Ayo lakukan sesuatu yang lebih besar. 1226 01:14:12,416 --> 01:14:13,750 Kulit harimau. Cheetah. 1227 01:14:13,916 --> 01:14:15,666 Apakah kita punya gajah di sini? - Tidak. 1228 01:14:16,125 --> 01:14:17,750 Jika demikian, kita bisa saja menyerangnya. 1229 01:14:25,458 --> 01:14:26,625 Menurutku itu burung bulbul. 1230 01:14:26,625 --> 01:14:28,500 Burung bulbul kakiku! Ayo pergi. 1231 01:14:29,916 --> 01:14:31,250 Padamkan apinya! 1232 01:14:38,416 --> 01:14:39,708 Kemana kamu pergi, Siwa! 1233 01:14:39,750 --> 01:14:40,958 Gergajinya ada di pohon. 1234 01:14:52,708 --> 01:14:53,791 Suara apa itu? 1235 01:14:53,791 --> 01:14:55,791 Saya mendengar sesuatu di dekatnya. 1236 01:15:06,625 --> 01:15:08,041 Sepertinya mereka meninggal di sana. 1237 01:15:08,083 --> 01:15:10,666 Apakah kalian memotongnya pohon untuk membunuhnya?! 1238 01:15:11,000 --> 01:15:12,166 Tuhan! Selamatkan kami! 1239 01:15:29,500 --> 01:15:31,250 Kamu telah mengacaukannya, Shiva! 1240 01:15:31,291 --> 01:15:32,541 Apakah kamu kehilangannya? 1241 01:15:32,541 --> 01:15:34,625 Itu tidak disengaja. - Siapa yang akan mempercayaimu? 1242 01:15:34,666 --> 01:15:37,500 Semua orang menyadari keberadaanmu bermusuhan dengan petugas pertama! 1243 01:15:37,541 --> 01:15:39,208 Ini akan dipertimbangkan sebagai kasus pembunuhan! 1244 01:15:39,250 --> 01:15:40,250 Apa yang bisa kita lakukan sekarang? 1245 01:15:43,833 --> 01:15:45,166 Saya akan menangani ini. 1246 01:15:45,208 --> 01:15:46,875 Anda mengenal hutan dengan baik, Shiva. 1247 01:15:47,250 --> 01:15:50,208 Melarikan diri untuk sementara waktu. 1248 01:15:56,166 --> 01:15:57,500 Saya memberi mereka sinyal. 1249 01:15:57,541 --> 01:15:59,166 Saya pikir mereka akan mengikuti saya. 1250 01:16:00,750 --> 01:16:01,750 Dimana Siwa? 1251 01:16:04,875 --> 01:16:06,000 Tidak ada seorang pun di sini. 1252 01:16:06,041 --> 01:16:08,125 Apakah mereka meninggalkan sesuatu? - Tidak. 1253 01:16:08,833 --> 01:16:09,916 Lalu turun. 1254 01:16:11,833 --> 01:16:14,250 Karena kita, orang-orang di jip kehilangan nyawa mereka. 1255 01:16:14,666 --> 01:16:15,666 Ya. 1256 01:16:15,708 --> 01:16:17,541 Kami mencoba menjadi terlalu pintar. 1257 01:16:18,541 --> 01:16:21,333 Jika kita tertangkap, kita akan berada di balik jeruji besi. 1258 01:16:21,375 --> 01:16:22,458 Kalian pergi. 1259 01:16:23,166 --> 01:16:25,250 Saya akan menyerah mengutip itu salahku. 1260 01:16:26,250 --> 01:16:27,250 Siwa! 1261 01:16:28,000 --> 01:16:29,166 Dasar brengsek! 1262 01:16:29,583 --> 01:16:32,375 Daripada merencanakan apa yang harus dilakukan selanjutnya, semua orang khawatir tentang orang mati! 1263 01:17:48,125 --> 01:17:50,000 Jika Anda mendekat aku, aku akan membunuhmu. 1264 01:17:50,041 --> 01:17:51,708 Saya seorang pejuang yang ganas! 1265 01:17:52,416 --> 01:17:54,041 Mimpi buruk lagi?! 1266 01:17:54,041 --> 01:17:55,166 Apa-apaan ini! 1267 01:17:57,791 --> 01:17:59,541 Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 1268 01:17:59,833 --> 01:18:01,875 Korbankan seekor ayam untuk Guliga dan semuanya akan baik-baik saja. 1269 01:18:01,916 --> 01:18:04,250 Apakah Guliga begitu kuat? - Tentu saja. 1270 01:18:04,291 --> 01:18:05,958 Guliga adalah orang yang melindungi perbatasan kita. 1271 01:18:14,750 --> 01:18:15,916 Apa-apaan ini kawan? 1272 01:18:16,208 --> 01:18:17,500 Tidak ada satupun manusia yang terlihat! 1273 01:18:17,500 --> 01:18:18,541 Hanya polisi. 1274 01:18:19,583 --> 01:18:21,541 Sepertinya memang begitu mencari seseorang. 1275 01:18:26,500 --> 01:18:28,208 Siwa! Itu di sana. 1276 01:18:28,250 --> 01:18:29,250 Oke. 1277 01:18:32,458 --> 01:18:34,500 Itu tidak berhasil! Sial! 1278 01:18:36,291 --> 01:18:37,500 Tuan tanah, ini aku Shiva. 1279 01:18:43,333 --> 01:18:45,375 Syukurlah, semua orang di jip selamat. 1280 01:18:45,416 --> 01:18:46,541 Kita terselamatkan! 1281 01:18:46,583 --> 01:18:49,083 Kita harus tetap rendah di dalam hutan sampai pemberitahuan lebih lanjut dari Pemilik. 1282 01:18:49,125 --> 01:18:50,541 Aku akan segera pergi dan menemui ibuku. 1283 01:18:50,541 --> 01:18:51,916 Polisi ada di sekitar, Shiva. 1284 01:18:51,958 --> 01:18:53,083 Jika mereka datang, beri isyarat. 1285 01:18:53,125 --> 01:18:54,291 Kepada siapa? Ke Polisi atau kamu? 1286 01:18:54,291 --> 01:18:56,375 Beri tanda pada Kakekmu yang sudah meninggal! - Pulanglah. Dapatkan bubuk mesiu, bom. 1287 01:18:56,375 --> 01:18:57,625 Kami akan membutuhkannya untuk berburu. 1288 01:18:57,625 --> 01:18:59,583 Bulla, ambil beberapa makanan dari toko Padma. 1289 01:18:59,666 --> 01:19:01,833 Sampai jumpa lagi. - Rampa ikut. 1290 01:19:02,375 --> 01:19:03,625 Masuk ke dalam dan ambil semuanya. 1291 01:19:05,458 --> 01:19:06,458 Siwa?! 1292 01:19:06,791 --> 01:19:07,791 Siwa! 1293 01:19:08,000 --> 01:19:09,333 Saya sudah selesai dengan orang-orang ini. 1294 01:19:09,666 --> 01:19:11,708 Aku akan segera meninggalkan kota. 1295 01:19:24,708 --> 01:19:26,125 Tidak ada kari ikan hari ini? Itu sudah cukup. 1296 01:19:26,375 --> 01:19:28,541 Untuk dosa-dosa yang Anda miliki berkomitmen, aku kelaparan di sini. 1297 01:19:28,583 --> 01:19:29,750 Dia ingin kari ikan! 1298 01:19:29,791 --> 01:19:31,083 Saya tidak bisa menelan apa pun tanpa kari ikan. 1299 01:19:31,083 --> 01:19:32,250 Buatlah itu lain kali saya datang. 1300 01:19:32,291 --> 01:19:33,833 Anda akan kembali lagi? 1301 01:19:33,875 --> 01:19:35,000 Aku akan segera kembali, ibu. 1302 01:19:35,250 --> 01:19:36,500 Tidak seperti saya bergabung dengan Angkatan Darat. 1303 01:19:39,833 --> 01:19:40,833 Beri aku soda. 1304 01:19:41,666 --> 01:19:42,666 Di Sini. 1305 01:19:44,833 --> 01:19:46,416 Apa kamu tidak punya uang kembalian kawan? 1306 01:19:50,958 --> 01:19:52,708 Kesempatan yang luar biasa pada jam ini! 1307 01:19:55,416 --> 01:19:56,416 Seorang polisi? 1308 01:19:57,125 --> 01:19:58,791 Jika aku melarikan diri sekarang, maukah kamu mengejarku? 1309 01:19:59,333 --> 01:20:00,333 Chanchala! 1310 01:20:00,875 --> 01:20:02,333 Berhenti di situ! 1311 01:20:03,375 --> 01:20:04,875 Sheela, aku di sini. 1312 01:20:07,625 --> 01:20:09,625 Kalian luangkan waktumu dan nikmati makananmu. 1313 01:20:09,666 --> 01:20:11,250 Aku akan menunggu di luar. 1314 01:20:11,333 --> 01:20:12,708 Silakan makan malammu dan pergi. 1315 01:20:13,083 --> 01:20:15,375 Jangan membuatku lari. Saya tidak bisa berlari lebih cepat. 1316 01:20:15,875 --> 01:20:16,958 Siwa! 1317 01:20:17,000 --> 01:20:18,000 Lihat dia makan! 1318 01:20:18,000 --> 01:20:19,125 Polisi ada di sini. Berlari! 1319 01:20:19,458 --> 01:20:21,958 Ibu, buatkan kari ikan. Saya tidak tahu kapan saya akan kembali! 1320 01:20:23,208 --> 01:20:24,500 Lindungi dia dari sisi lain. 1321 01:20:27,666 --> 01:20:29,291 Lari teman-teman! 1322 01:20:29,500 --> 01:20:31,750 Saya akan mengajarkannya bajingan pelajaran! 1323 01:20:31,791 --> 01:20:32,875 Hai Abu! 1324 01:20:34,375 --> 01:20:35,500 Mengapa kamu membuangnya? 1325 01:20:35,500 --> 01:20:37,291 Jika saya menyalakan dan tidak melempar itu, itu akan meledak di tanganku! 1326 01:20:37,333 --> 01:20:38,791 Anda akan membuat kami terbunuh. Berlari! 1327 01:20:40,083 --> 01:20:42,208 Inilah yang terjadi ketika kamu muncul di tempat kerja dalam keadaan mabuk! 1328 01:20:42,208 --> 01:20:43,333 Apakah kamu gila? 1329 01:20:44,208 --> 01:20:46,500 Pak, kami tidak melakukannya bertabrakan dengan pohon. 1330 01:20:46,625 --> 01:20:48,208 Pohon itu tumbang menimpa kami. 1331 01:20:48,333 --> 01:20:50,041 Kami bahkan tidak melakukannya menyadari apa yang terjadi. 1332 01:20:50,083 --> 01:20:51,083 Diam! 1333 01:20:51,083 --> 01:20:53,666 Sebaiknya kamu menjauh dari orang-orang menyukainya dan fokus pada pekerjaan. 1334 01:20:56,500 --> 01:20:57,916 Ini semua adalah hasil karya Shiva. 1335 01:20:57,916 --> 01:20:59,208 Ini memang disengaja. 1336 01:21:00,375 --> 01:21:03,250 Ravi, ajukan semua kemungkinan kasus pada dirinya. 1337 01:21:03,791 --> 01:21:05,125 Dia seharusnya tidak pernah melihat siang hari. 1338 01:21:29,166 --> 01:21:30,166 Apakah kamu juga mendengarnya? 1339 01:21:33,625 --> 01:21:34,625 Ya. 1340 01:21:36,916 --> 01:21:38,166 Bangunlah kawan! 1341 01:21:40,208 --> 01:21:41,208 Hai polisi! 1342 01:21:41,208 --> 01:21:42,625 Ini adalah penggerebekan! Berlari! 1343 01:21:42,666 --> 01:21:44,208 Hai Rampanna! 1344 01:21:48,791 --> 01:21:50,791 Leela, aromanya luar biasa! 1345 01:21:51,750 --> 01:21:54,166 Apakah kamu bodoh? Mengapa kamu membawa orang asing ke sini? 1346 01:21:54,166 --> 01:21:58,000 Lihatlah anjing jalanan ini memonopoli dari orang asing. 1347 01:21:58,208 --> 01:21:59,291 Jangan memakannya bodoh! 1348 01:22:03,500 --> 01:22:05,541 Anda seharusnya beruntung untuk memakan makanan seperti itu. 1349 01:22:05,583 --> 01:22:08,291 Omong kosong! Ibuku memasak lebih baik. 1350 01:22:08,333 --> 01:22:09,333 Siwa! 1351 01:22:12,083 --> 01:22:13,416 Dasar sekelompok pengecut! 1352 01:22:13,875 --> 01:22:16,041 Aku berlari untuk hidupku dan tidak ada di antara kalian yang mengikutiku. 1353 01:22:16,041 --> 01:22:17,541 Kami meneleponmu berkali-kali. 1354 01:22:17,583 --> 01:22:19,375 Tapi kamu juga takut mendengarkan kami. 1355 01:22:19,625 --> 01:22:21,750 Leela, apakah kamu datang sendiri? 1356 01:22:21,791 --> 01:22:24,125 Lain kali Anda datang, tolong tinggalkan gelang kakimu di rumah. 1357 01:22:24,666 --> 01:22:26,458 Apakah kalian semua sudah selesai makan? 1358 01:22:26,500 --> 01:22:27,500 Saya tidak melakukannya. 1359 01:22:28,291 --> 01:22:29,916 Seorang pria harus keras kepala. - Benar! 1360 01:22:29,916 --> 01:22:30,916 Anda melanjutkannya. 1361 01:22:30,958 --> 01:22:32,625 Bulla, kuharap kamu meninggalkan beberapa untukku. 1362 01:22:32,666 --> 01:22:33,750 Miliki itu. 1363 01:22:33,750 --> 01:22:35,541 Tidak apa-apa untuk menjadi keras kepala. Tidak sombong! 1364 01:22:36,541 --> 01:22:38,000 Selesai melayani? Bawa dia pergi. 1365 01:22:38,375 --> 01:22:39,750 Kalau tidak, aku akan memukulinya sampai mati! 1366 01:22:39,750 --> 01:22:41,958 Tentu saja! Hanya membunuh orang yang kamu tahu. 1367 01:22:41,958 --> 01:22:44,708 Seolah-olah kejadian pohon itu saja belum cukup, kamu telah melemparkan bom ke polisi! 1368 01:22:44,750 --> 01:22:46,625 Mereka mencarimu di seluruh desa. 1369 01:22:46,666 --> 01:22:48,583 Dalam waktu singkat, mereka akan tiba di sini. 1370 01:22:48,833 --> 01:22:50,125 Pergilah ke neraka! 1371 01:22:50,375 --> 01:22:52,041 Cukup makan! Kembalikan! 1372 01:22:52,333 --> 01:22:53,583 Lacchu, ayo. 1373 01:22:54,333 --> 01:22:56,208 Ada yang besar sisa ikannya. 1374 01:22:56,833 --> 01:22:59,458 Dialah yang memagarinya desanya sendiri pada Hari pertama pekerjaannya. 1375 01:22:59,458 --> 01:23:01,958 Saya tidak percaya dia seperti itu di sini hanya untuk memberi kami makanan. 1376 01:23:09,666 --> 01:23:10,666 Hai Siwa! 1377 01:23:11,958 --> 01:23:13,708 Dia pergi dengan pistolku! 1378 01:23:24,125 --> 01:23:26,541 Anda mungkin masuk ke dalam, daripada duduk seperti penjaga di luar. 1379 01:23:35,000 --> 01:23:36,875 Kami tidak sengaja jatuhkan pohon itu pada mereka. 1380 01:23:36,916 --> 01:23:38,000 Itu adalah kecelakaan. 1381 01:23:38,583 --> 01:23:40,333 Anda pikir saya melakukannya sesuatu dengan sengaja? 1382 01:23:40,333 --> 01:23:44,458 Meskipun aku tidak bersalah dalam perambahan itu kalau begitu, kalian memperlakukanku seperti anjing. 1383 01:23:44,500 --> 01:23:46,500 Apakah Anda ingin pekerjaan yang berjalan melawan bangsamu sendiri? 1384 01:23:46,500 --> 01:23:47,666 Oke, saya akan berhenti. 1385 01:23:48,041 --> 01:23:50,833 Semua usaha saya untuk pengadaan pekerjaan itu akan sia-sia. 1386 01:23:51,375 --> 01:23:53,875 Jika itu membuatmu senang, aku akan berhenti. 1387 01:24:04,416 --> 01:24:05,416 Saya minta maaf. 1388 01:24:05,750 --> 01:24:07,083 Tidak perlu melakukan tindakan. 1389 01:24:07,708 --> 01:24:09,125 Tidakkah kamu lihat aku meminta maaf? 1390 01:24:09,166 --> 01:24:10,708 Persetan dengan permintaan maafmu. 1391 01:24:12,583 --> 01:24:14,250 Bertingkah cerdas ketika saya meminta maaf? 1392 01:24:14,291 --> 01:24:15,291 Tidak ada Siwa. 1393 01:24:15,541 --> 01:24:16,541 Apa? 1394 01:24:16,958 --> 01:24:17,958 Tidak, Siwa. 1395 01:24:20,166 --> 01:24:21,166 Apa yang tidak kamu inginkan? 1396 01:24:28,708 --> 01:24:29,791 Kamu bau beedis. 1397 01:24:30,333 --> 01:24:31,333 Tidak mengganggu saya. 1398 01:24:33,791 --> 01:24:35,791 Ingatkan saya untuk menawarkan seekor ayam untuk Guliga. 1399 01:24:35,833 --> 01:24:36,833 Baiklah. 1400 01:24:44,041 --> 01:24:46,333 Hai Leela! Kenapa kamu tidak mengunci pintunya? 1401 01:24:46,375 --> 01:24:47,916 Bagaimana jika sesuatu berbahaya memasuki rumah? 1402 01:24:51,375 --> 01:24:53,083 Shivana? - Hmm? 1403 01:24:54,458 --> 01:24:55,625 Dimana kamu selama ini? 1404 01:24:55,666 --> 01:24:56,666 Saya berada di hutan. 1405 01:24:56,875 --> 01:24:59,083 Aku merasa ingin melihat kalian semua. Jadi, saya datang. 1406 01:24:59,625 --> 01:25:03,166 Shivanna, di rumah kami, kami hanya menggunakan kelapa parut untuk memasak. 1407 01:25:03,166 --> 01:25:04,500 Bukan cangkangnya. 1408 01:25:08,375 --> 01:25:09,416 Apa kamu sudah makan? 1409 01:25:10,541 --> 01:25:11,541 Baiklah? 1410 01:25:12,583 --> 01:25:13,583 Datang. 1411 01:25:14,416 --> 01:25:15,541 Bagaimana kalau kita makan? 1412 01:25:17,041 --> 01:25:19,375 Makan malamnya enak. - Aku tidak tahu siapa yang mendapat ikan itu. 1413 01:25:19,416 --> 01:25:20,791 Bagaimana kabar suamiku? 1414 01:25:21,375 --> 01:25:22,375 Dia baik-baik saja. 1415 01:25:22,750 --> 01:25:24,958 Kamu seharusnya membawanya juga. 1416 01:25:25,833 --> 01:25:27,708 Dia tidak tahu aku akan datang. 1417 01:25:31,041 --> 01:25:32,333 Shivanna, sudah berangkat? 1418 01:25:38,000 --> 01:25:40,583 Ya. saya akan masuk Kailasa selama beberapa waktu. 1419 01:25:40,583 --> 01:25:42,708 Masuklah. Selamat makan malam, anak-anak. 1420 01:25:56,708 --> 01:25:58,083 Siapa yang menyuruhmu datang ke sini? 1421 01:25:58,333 --> 01:25:59,958 Anda bisa saja pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 1422 01:26:00,375 --> 01:26:02,541 Siapa yang kamu coba informasikan tentang Kailasa? 1423 01:26:04,958 --> 01:26:05,958 Aku sudah memberitahumu. 1424 01:26:10,041 --> 01:26:11,875 Apa yang kamu pikirkan, Siwa? 1425 01:26:12,375 --> 01:26:13,541 aku akan menyerah. 1426 01:26:14,583 --> 01:26:15,583 Jangan Siwa. 1427 01:26:16,333 --> 01:26:22,041 Dalam situasi seperti ini, mereka akan mengajukan secara acak kasus dan pastikan Anda tidak pernah keluar dari penjara. 1428 01:26:26,583 --> 01:26:27,583 Tidak apa-apa. 1429 01:26:28,416 --> 01:26:29,958 Tak satu pun dari Anda harus melakukannya menderita karena aku. 1430 01:26:30,666 --> 01:26:31,666 Mari kita lihat apa yang terjadi. 1431 01:26:31,666 --> 01:26:32,750 Siwa! 1432 01:26:39,125 --> 01:26:40,500 Ini sudah subuh. Pergi sekarang. 1433 01:26:41,291 --> 01:26:42,291 Pergi. 1434 01:26:49,125 --> 01:26:50,125 Halo! Selamat pagi! 1435 01:26:52,791 --> 01:26:54,583 Siwa dan Leela di Kailasa! 1436 01:26:55,208 --> 01:26:56,583 Saya telah datang beberapa waktu yang lalu. 1437 01:26:57,500 --> 01:27:00,208 Tapi aku tidak ingin mengganggu sejak kamu tertidur. 1438 01:27:01,875 --> 01:27:04,958 Antusiasme yang Anda miliki saat mendaki, sepertinya hilang saat turun! 1439 01:27:08,583 --> 01:27:09,583 Pergi bersamamu! 1440 01:27:13,250 --> 01:27:16,375 Pemerintah membayar gaji Anda, tapi kamu melayaninya, ya? 1441 01:27:17,833 --> 01:27:18,833 Anda pergi. 1442 01:27:20,166 --> 01:27:21,541 Apakah kamu tidak mengerti? Pergi! 1443 01:27:23,958 --> 01:27:25,250 Aku akan menangani orang-orang bodoh ini. 1444 01:27:28,333 --> 01:27:30,375 Kenapa kamu menyeruduk saat kita sedang berbicara? 1445 01:27:30,416 --> 01:27:31,625 Minggir! 1446 01:27:41,541 --> 01:27:44,958 Kami tentu saja tidak bisa memberikan penghargaan Anda atas kerjasama Anda. 1447 01:27:45,375 --> 01:27:46,458 Tapi aku bisa menskorsmu. 1448 01:27:47,791 --> 01:27:48,791 Bukankah itu Siwa? 1449 01:27:49,875 --> 01:27:50,916 Apakah sudah dimuat? - Ya. 1450 01:27:52,250 --> 01:27:54,250 Anda harus melayani Siwa di Kailasa-nya. 1451 01:27:55,416 --> 01:27:58,208 Anda juga harus menjaganya Tuan Tanah yang memberi Anda pekerjaan itu. 1452 01:27:59,166 --> 01:28:00,625 Pak! - Gadis malang. Pasti lelah. 1453 01:28:01,166 --> 01:28:03,458 Istirahat selama kurang lebih 15 hari. Oke? 1454 01:28:04,750 --> 01:28:06,208 Maukah kamu memegang a obor untuk ini juga? 1455 01:28:06,958 --> 01:28:09,041 Itu senjata Shiva. Sudah dimuat, Pak! 1456 01:28:10,125 --> 01:28:11,125 Maju ke depan! 1457 01:28:13,333 --> 01:28:14,333 Datang. 1458 01:28:21,958 --> 01:28:23,000 Pak! 1459 01:28:24,625 --> 01:28:26,125 Minggir. 1460 01:28:29,375 --> 01:28:30,958 Kemana kamu akan membawanya? 1461 01:28:32,875 --> 01:28:33,875 Aku bilang minggir. 1462 01:29:04,208 --> 01:29:05,875 Siwa, apa yang terjadi dengan wajahmu? 1463 01:29:05,916 --> 01:29:07,291 Lupakan itu. Bagaimana mereka menangkapmu? 1464 01:29:07,333 --> 01:29:10,291 Orang bodoh ini memilih seorang gadis tapi kembali dengan polisi. 1465 01:29:10,291 --> 01:29:11,333 Bodoh! 1466 01:29:11,791 --> 01:29:13,583 Maaf. - Orang cabul! 1467 01:29:13,916 --> 01:29:15,041 Terobsesi dengan wanita. 1468 01:29:15,250 --> 01:29:17,416 Orang biadab yang tidak bertanggung jawab! - Dimana kamu tadi? 1469 01:29:18,291 --> 01:29:19,375 Saya pikir begitu. 1470 01:29:19,416 --> 01:29:22,000 Seolah-olah kamu sangat bertanggung jawab! 1471 01:29:24,833 --> 01:29:26,625 Aku sudah bilang padanya untuk tidak melakukannya untuk meninggalkan tempat persembunyiannya. 1472 01:29:27,000 --> 01:29:28,125 Nasib buruknya. 1473 01:29:30,208 --> 01:29:31,333 Hal yang bagus. 1474 01:29:32,125 --> 01:29:33,333 Dia terbang tinggi. 1475 01:29:33,541 --> 01:29:35,541 Tolong jangan berikan jaminan padanya. 1476 01:29:36,583 --> 01:29:39,708 Jika aku tidak melakukan apa yang ada dalam pikiranku, Aku tidak akan tenang, Sudhakar. 1477 01:29:59,916 --> 01:30:01,791 Tuan tanah, ini saya Guruva. - Beri tahu saya. 1478 01:30:03,458 --> 01:30:05,083 Masalah tanah kita punya sampai di penjara. 1479 01:30:06,083 --> 01:30:07,833 Sepertinya bencana menanti kita. 1480 01:30:08,791 --> 01:30:10,250 Anda harus mengatur segalanya benar Tuan Tanah. 1481 01:30:10,458 --> 01:30:12,125 Apakah Anda menelepon saat ini jam untuk memberitahuku ini? 1482 01:30:13,750 --> 01:30:16,500 Jangan khawatir, Guruva. Saya akan mengurusnya. 1483 01:30:18,833 --> 01:30:20,125 Apa yang dia katakan? 1484 01:30:20,750 --> 01:30:22,416 Dia ingin aku memperbaiki keadaan. 1485 01:30:23,666 --> 01:30:26,833 Tidak peduli apa yang terjadi, semuanya harus berjalan baik, Sudha. 1486 01:30:27,250 --> 01:30:31,375 Sehubungan dengan penyerangan terhadap hutan petugas di wilayah Kaadubettu, 1487 01:30:31,416 --> 01:30:35,250 setelah mempertimbangkan dengan cermat bukti yang disajikan sampai saat ini 1488 01:30:35,291 --> 01:30:47,083 Mengambil IPC pasal 307, 353, 447, 394 dan UU Konservasi Hutan 33 mempertimbangkan... 1489 01:30:47,125 --> 01:30:50,000 Izin untuk mentransfer Siwa dan rekan-rekannya 1490 01:30:50,041 --> 01:30:53,041 ke penjara sebagai tersangka selama persidangan telah dikabulkan. 1491 01:30:53,333 --> 01:30:54,333 Bawa mereka ke dalam. 1492 01:30:54,708 --> 01:30:57,000 Apakah tidak ada wanita di sini? - Itu bagian yang berbeda. 1493 01:30:57,333 --> 01:30:58,333 Semoga semuanya baik-baik saja. 1494 01:31:05,333 --> 01:31:07,500 Sepertinya dia masih marah pada keluargaku. 1495 01:31:07,500 --> 01:31:08,750 Tidak ada hal semacam itu. 1496 01:31:09,000 --> 01:31:12,166 Tolong berikan jaminan pada Shiva dan yang lainnya keluar. 1497 01:31:12,166 --> 01:31:14,333 Ini adalah upaya pembunuhan kasus pada pejabat pemerintah. 1498 01:31:15,125 --> 01:31:16,416 Dia tidak akan mendapat jaminan untuk itu. 1499 01:31:17,291 --> 01:31:18,541 Mengeluarkannya tidak akan mudah. 1500 01:32:00,083 --> 01:32:01,958 Anda punya makanan untuk saya? Apa itu? 1501 01:32:02,958 --> 01:32:03,958 Ini kari ikan. 1502 01:32:11,708 --> 01:32:12,708 Wow! 1503 01:32:13,333 --> 01:32:14,500 Kenapa kamu menangis gadis? 1504 01:32:15,000 --> 01:32:16,541 Aku akan membelikanmu es permen ketika saya keluar. 1505 01:32:19,750 --> 01:32:21,083 Apakah kamu tidak membawa kotak korek api? 1506 01:32:26,541 --> 01:32:27,541 Terima kasih! 1507 01:32:30,416 --> 01:32:31,958 Selamat tinggal. Hati-hati di jalan. 1508 01:32:33,166 --> 01:32:34,916 Shivana, Saya sedang belajar mengendarai sepeda. 1509 01:32:34,958 --> 01:32:36,625 Apakah itu? Senang mengetahuinya. 1510 01:32:44,250 --> 01:32:45,250 Berikan pada Guruva. 1511 01:32:48,791 --> 01:32:50,791 Guruva, aku sudah berdoa untuk Siwa. 1512 01:32:50,833 --> 01:32:52,250 Jangan khawatir tentang hal itu. 1513 01:32:52,375 --> 01:32:53,625 Saya sedang mengatur jaminannya. 1514 01:32:53,916 --> 01:32:55,333 Beritahu Kamala. - Oke. 1515 01:33:02,583 --> 01:33:04,375 Guruva, dari mana asalmu? 1516 01:33:04,375 --> 01:33:06,833 Itu Sankranthi, kan? Saya pergi ke rumah Bhandara. 1517 01:33:06,833 --> 01:33:08,958 Senang aku bertemu denganmu. Ayo duduk. 1518 01:33:09,000 --> 01:33:10,500 Tuan tanah, bagaimana aku bisa ikut denganmu? 1519 01:33:10,833 --> 01:33:12,958 Itu hanya ketika ada orang lain di sekitar. Masuklah. 1520 01:33:15,791 --> 01:33:17,291 Apakah Anda punya sesuatu untuk dibicarakan? 1521 01:33:17,625 --> 01:33:18,750 Ada banyak hal. 1522 01:33:18,791 --> 01:33:20,000 Mari kita bicara sambil jalan. 1523 01:33:23,125 --> 01:33:26,666 Mahadewa! Apakah ini masuk hitungan sebagai halamanmu sendiri? 1524 01:33:26,916 --> 01:33:28,541 Minggir, kawan! 1525 01:33:31,375 --> 01:33:32,875 Teman yang menyebalkan! 1526 01:33:33,791 --> 01:33:35,125 Apa lagi Guruva? 1527 01:33:35,916 --> 01:33:37,416 Bagaimana kehidupanmu? 1528 01:33:37,458 --> 01:33:38,791 Sampai sekarang keadaannya damai. 1529 01:33:38,833 --> 01:33:40,458 Anda sangat sadar tentang bagaimana keadaannya sekarang. 1530 01:33:40,875 --> 01:33:42,291 Semuanya akan baik-baik saja. Jangan khawatir. 1531 01:33:42,541 --> 01:33:44,000 Aku hanya bertanya tentang hidupmu. 1532 01:33:44,666 --> 01:33:48,166 Dengan sedikitmu penghasilan, apakah kamu bahagia? 1533 01:33:48,375 --> 01:33:49,916 Itu cukup untuk bertahan hidup. 1534 01:33:50,833 --> 01:33:52,958 Hidup bukan untuk sekadar bertahan. 1535 01:33:53,000 --> 01:33:54,000 Seseorang harus mengalaminya. 1536 01:33:59,541 --> 01:34:01,125 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 1537 01:34:03,458 --> 01:34:04,708 Guruva, ayo ikut. 1538 01:34:05,791 --> 01:34:08,708 Keluarga kami memiliki banyak tanah. 1539 01:34:09,125 --> 01:34:15,208 Dimulai dari sini di Kaadubettu dan membentang sampai bukit kecil itu. 1540 01:34:15,250 --> 01:34:16,500 Ini mencakup lebih dari 500 hektar. 1541 01:34:17,250 --> 01:34:19,083 Saya pemilik semua ini. Bagaimana kabarnya? 1542 01:34:20,541 --> 01:34:21,625 Itu tempat yang bagus. 1543 01:34:22,875 --> 01:34:25,583 Guruva, kamu sedang melayani Demigod kami dengan tulus. 1544 01:34:26,500 --> 01:34:28,250 Ini adalah tanda saya terima kasih atas pekerjaan itu. 1545 01:34:29,250 --> 01:34:31,500 Aku memberimu lima hektar tanah ini. 1546 01:34:31,541 --> 01:34:32,541 Tuhan memberkati. 1547 01:34:35,291 --> 01:34:36,916 Apakah Anda mencari sesuatu dari saya Tuan Tanah? 1548 01:34:36,958 --> 01:34:38,458 Apa yang akan kamu lakukan untukku? Ayo sekarang. 1549 01:34:38,625 --> 01:34:40,250 Aku akan mengantarmu ke Kaadubettu. 1550 01:34:42,166 --> 01:34:44,125 Tidak apa-apa. Saya akan mengaturnya. 1551 01:34:45,166 --> 01:34:46,208 Tidak ada orang di sekitar. 1552 01:34:47,625 --> 01:34:48,666 Oke. 1553 01:34:48,708 --> 01:34:50,041 Di sinilah kita berada. 1554 01:34:50,375 --> 01:34:53,666 Jika kita ambil belok kanan dan lurus dari sana, adalah area pemandian. 1555 01:34:53,666 --> 01:34:55,083 Sekarang bukan waktunya mandi. 1556 01:34:55,083 --> 01:34:56,500 Berengsek! Diam. Lanjutkan saja. 1557 01:34:56,916 --> 01:35:00,875 Belok kiri dari sana dan kamu akan menemukan toiletnya. 1558 01:35:00,875 --> 01:35:02,625 Entah berapa lama dia akan menyelesaikannya. 1559 01:35:02,666 --> 01:35:04,125 Diam! Berlangsung. 1560 01:35:04,125 --> 01:35:05,708 Ada gang di sebelahnya. 1561 01:35:06,125 --> 01:35:10,166 Jika kita berjalan lurus, ada tembok setinggi 15 kaki. 1562 01:35:11,000 --> 01:35:13,791 Masing-masing dari kita ada di tingginya setidaknya lima kaki. 1563 01:35:13,833 --> 01:35:14,958 Tinggiku 5,5 kaki. 1564 01:35:14,958 --> 01:35:18,416 Jika kita bangkit satu sama lain, kita akan menjadi seperti itu mampu melompat ke sisi lain. 1565 01:35:18,458 --> 01:35:19,916 Kebebasan! Bagaimana idenya? 1566 01:35:21,500 --> 01:35:22,500 Bagus sekali. 1567 01:35:22,916 --> 01:35:24,583 Siapa yang akan menjadi orang terakhir yang bertahan? Anda? 1568 01:35:24,625 --> 01:35:25,958 Mengapa tidak? Tinggiku enam kaki. 1569 01:35:25,958 --> 01:35:26,958 Bagaimana kamu akan melompat? 1570 01:35:30,375 --> 01:35:34,583 Tidak bisakah kamu kembali dan membukanya gerbang setelah kamu melompat? 1571 01:35:34,625 --> 01:35:37,000 Seperti kamu sedang menunggu ayah untuk mengeluarkanmu! Orang tolol! 1572 01:35:37,291 --> 01:35:39,250 Menurutku, kamu tidak mengerti apa yang saya katakan. 1573 01:35:39,291 --> 01:35:40,666 Biar saya jelaskan lagi. - Sialan kamu! 1574 01:35:40,666 --> 01:35:41,875 Di sinilah kita berada. 1575 01:35:41,916 --> 01:35:43,291 Mari kita lewati ini Ide pembobolan penjara. 1576 01:35:43,333 --> 01:35:45,333 Mari ambil jalur hukum. Kami akan baik-baik saja. 1577 01:35:45,375 --> 01:35:47,708 Kalian semua, pergi dan makan siang! 1578 01:35:48,250 --> 01:35:50,458 Inilah yang saya sukai dari penjara. Makanan selalu tepat waktu. 1579 01:35:52,291 --> 01:35:53,291 Apa ini? 1580 01:35:57,791 --> 01:35:58,958 Kami baru saja menggambar. 1581 01:35:59,000 --> 01:36:00,291 Menurutmu siapa kamu menggertak? 1582 01:36:00,333 --> 01:36:01,375 Tidak ada makanan untukmu hari ini. 1583 01:36:01,875 --> 01:36:03,791 Astaga, kamu benar-benar terkutuk. 1584 01:36:03,833 --> 01:36:05,083 Anda dipukuli sepanjang waktu! 1585 01:36:24,666 --> 01:36:25,750 Hai Lacchu! 1586 01:36:25,791 --> 01:36:27,875 Sepertinya mereka membawa kembali Shiva. 1587 01:36:37,500 --> 01:36:39,125 Kemana kita akan pergi? Apa yang telah terjadi? 1588 01:36:39,166 --> 01:36:40,500 Aku tidak tahu. Sebuah jip lewat. 1589 01:36:40,666 --> 01:36:42,250 Thimappa, berikan aku kotak korek apinya. 1590 01:36:55,875 --> 01:36:56,916 Itu Guruva! 1591 01:36:57,625 --> 01:37:01,375 Guruwa! Apa yang terjadi padamu? 1592 01:37:02,041 --> 01:37:04,750 Guruwa! 1593 01:37:20,916 --> 01:37:22,375 Guruwa! - Saudaraku, kita kehilangan dia! 1594 01:37:27,166 --> 01:37:28,583 Ya Tuhan! 1595 01:37:31,208 --> 01:37:32,625 Guruwa! 1596 01:38:28,041 --> 01:38:30,500 Beri kami racun dan bunuh kami sekaligus! 1597 01:38:30,875 --> 01:38:32,166 Dia seorang ibu sekarang. 1598 01:39:06,333 --> 01:39:08,541 Kami sekarang tidak punya siapa-siapa lagi! 1599 01:39:16,666 --> 01:39:18,291 Tuan Tanah sedang memasuki rumah. 1600 01:39:18,333 --> 01:39:19,333 Ya. 1601 01:39:19,958 --> 01:39:20,958 Salam Tuan Tanah! 1602 01:39:37,833 --> 01:39:39,291 Jiwa yang baik hati. 1603 01:39:39,583 --> 01:39:40,875 Dia tidak punya musuh. 1604 01:39:42,166 --> 01:39:43,291 Siapa yang berani melakukan ini? 1605 01:39:43,291 --> 01:39:47,000 Siapapun itu, Demigod tidak akan membiarkannya. 1606 01:39:47,583 --> 01:39:49,875 Dia akan mati muntah darah. 1607 01:39:50,666 --> 01:39:52,208 Apakah Anda mengajukan a mengadu ke polisi? 1608 01:39:52,250 --> 01:39:54,625 saya meminta untuk. Namun mereka tidak bersedia. 1609 01:39:55,500 --> 01:39:57,250 Mengapa? - Dia memiliki jiwa setengah dewa. 1610 01:39:57,291 --> 01:40:00,208 Apakah tepat untuk menebas tubuh itu dengan dalih pemeriksaan mayat? 1611 01:40:00,208 --> 01:40:01,541 Bukan hanya itu saja. 1612 01:40:02,041 --> 01:40:04,541 Mereka akan memisahkan jiwa dan tubuhnya dan memberikannya kepada kami. 1613 01:40:04,583 --> 01:40:06,458 Tubuh itu telah mengalaminya sudah cukup rasa sakitnya. 1614 01:40:06,916 --> 01:40:08,708 Jangan mengajukan keluhan. 1615 01:40:09,500 --> 01:40:11,291 Setidaknya, biarkan jiwanya beristirahat dengan tenang. 1616 01:40:11,583 --> 01:40:13,208 Mari beri tahu Shiva. 1617 01:40:13,250 --> 01:40:16,083 Jika kita memberitahunya, polisi akan menemaninya ke sini. 1618 01:40:16,125 --> 01:40:18,625 Biarkan upacara pemakaman selesai. Kami bisa memberi tahu dia setelah itu. 1619 01:40:18,666 --> 01:40:20,875 Mereka menandai tanah itu telah bersama kami selama berabad-abad. 1620 01:40:21,166 --> 01:40:22,750 Anak-anak kita masuk penjara. 1621 01:40:23,166 --> 01:40:25,208 Seorang pria yang melayani Demigod terjatuh dan mati. 1622 01:40:25,541 --> 01:40:26,708 Apa yang terjadi disini?! 1623 01:40:26,708 --> 01:40:28,166 Apakah negeri ini dikutuk? 1624 01:40:28,291 --> 01:40:29,916 Kutukan itu bisa dihilangkan. 1625 01:40:30,958 --> 01:40:35,291 Pada saat masa berkabung berakhir, Aku akan menghancurkan siapapun yang membunuh Guruva. 1626 01:40:35,833 --> 01:40:37,166 Semua peserta desa! 1627 01:40:37,166 --> 01:40:40,375 Orang yang melayani Demigod telah diserahkan ke kaki Tuan Guru. 1628 01:40:40,375 --> 01:40:43,291 Sampai orang lain itu ditunjuk sebagai raja berikutnya.... 1629 01:40:43,291 --> 01:40:46,291 Sekarang saya akan mengeluarkannya Pakaian simbolis Guruva. 1630 01:41:43,458 --> 01:41:45,166 Kamala! Kalian semua di sini untuk menemui saya. 1631 01:41:45,750 --> 01:41:46,750 Apa kabarmu? 1632 01:41:46,750 --> 01:41:47,750 Saya baik-baik saja! 1633 01:41:48,083 --> 01:41:49,333 Bagaimana kabar kalian semua? 1634 01:41:50,791 --> 01:41:52,291 Apakah kamu pergi berburu? 1635 01:41:53,375 --> 01:41:54,375 Apa kabarmu, sayang? 1636 01:41:55,166 --> 01:41:57,541 Kamala, belikan dia es permen. 1637 01:41:57,541 --> 01:41:59,000 Dia menangis sepanjang waktu! 1638 01:41:59,125 --> 01:42:01,291 Aku tidak ingin kamu melakukannya melakukan Bhoota Kola. 1639 01:42:01,291 --> 01:42:02,291 Apa? 1640 01:42:04,583 --> 01:42:06,750 Apa-apaan ini! Mengapa kamu berbicara begitu aneh? 1641 01:42:10,791 --> 01:42:11,958 Ada apa? 1642 01:42:12,791 --> 01:42:14,125 Mengapa saya harus tampil Bhootha Kola? 1643 01:42:14,375 --> 01:42:15,541 Guruva tetap melakukannya. 1644 01:42:19,041 --> 01:42:20,041 Dia melakukannya, kan? 1645 01:42:20,416 --> 01:42:22,666 Anda tidak akan melakukan Kola. Pernah. 1646 01:42:34,833 --> 01:42:37,666 Apa yang telah terjadi? - Guruva ditikam sampai mati. 1647 01:42:39,458 --> 01:42:43,041 Mereka melemparkan mayatnya ke dalam a jip dekat arena Kola. 1648 01:42:48,958 --> 01:42:49,958 Siwa! 1649 01:42:50,083 --> 01:42:51,083 Hai Siwa! 1650 01:43:20,083 --> 01:43:24,250 Murali, hanya karena dokumennya ada diajukan, masalah perambahan tidak akan berakhir. 1651 01:43:24,291 --> 01:43:27,291 Jika penduduk desa tidak mendukung kamu, pertarungan akan terus berlanjut. 1652 01:43:28,041 --> 01:43:30,250 Tidak mudah untuk mengubah a hutan menjadi hutan cadangan. 1653 01:43:30,458 --> 01:43:31,958 Jatuhkan egomu dan bekerjalah. 1654 01:43:35,125 --> 01:43:38,416 Pak, masyarakat Kaadubettu telah menjawab melalui pengadilan. 1655 01:43:38,416 --> 01:43:40,416 Sepertinya penduduk desamu akhirnya menemukan waktu. 1656 01:43:40,708 --> 01:43:43,625 Masyarakat hanya merasakan panasnya saja ketika as* mereka terbakar. 1657 01:43:48,625 --> 01:43:50,166 Raghu, ambil jipnya. - Mengapa tuan? 1658 01:43:50,583 --> 01:43:53,041 Tuan Tanah bajingan itu punya menjawab masalah perambahan. 1659 01:43:53,041 --> 01:43:54,708 Devendra Suttur? Bagaimana mungkin? 1660 01:43:54,875 --> 01:43:56,833 Bukankah pemilik tanah seharusnya membalas? 1661 01:43:57,000 --> 01:43:59,208 Mari kita cari tahu. - Semuanya sudah berakhir. 1662 01:43:59,250 --> 01:44:01,625 Semua tanah telah dialihkan atas nama Tuan Tanah. 1663 01:44:02,291 --> 01:44:04,208 Semua dokumen sekarang atas namanya. 1664 01:44:04,916 --> 01:44:06,166 Jaga filenya. 1665 01:44:07,500 --> 01:44:11,541 Setiap kali ada survei, bajingan itu telah memakan lahan seluas dua puluh hektar! 1666 01:44:11,541 --> 01:44:14,875 Begitulah nenek moyangnya selalu begitu. 1667 01:44:15,000 --> 01:44:17,416 Tapi kami tidak seperti itu. 1668 01:44:17,416 --> 01:44:18,750 Kami telah mempertahankannya ukuran yang sama. 1669 01:44:21,250 --> 01:44:22,583 Dapatkan peta area. 1670 01:44:23,041 --> 01:44:24,041 Apa ini? 1671 01:44:24,041 --> 01:44:26,041 Aku harus memberitahumu sesuatu. - Apa? 1672 01:44:26,083 --> 01:44:30,000 Pada suatu saat, terjadi perkelahian mengakhiri prosesi Kola. 1673 01:44:30,208 --> 01:44:33,666 Keluarga saya mengambil alih ritual tersebut lagi dan kami mengurusnya. 1674 01:44:33,708 --> 01:44:36,125 Bagaimana jika dia keluar dengan jaminan? - Dia tidak akan melakukannya. 1675 01:44:36,708 --> 01:44:38,250 Mustahil. - Benar-benar? 1676 01:44:38,458 --> 01:44:41,958 Hanya jika dia mendapat hasil yang bagus pengacara, dia mungkin. 1677 01:44:42,083 --> 01:44:44,500 Apakah itu penipu Devendra punya begitu banyak tanah? 1678 01:44:46,625 --> 01:44:48,500 Ya! Itu peta wilayahnya. 1679 01:44:48,791 --> 01:44:50,125 Peta? 1680 01:44:51,333 --> 01:44:52,875 Apa gunanya sekarang? 1681 01:44:52,875 --> 01:44:54,750 Orang-orang sudah melakukannya menghapuskan tanah mereka! 1682 01:44:55,125 --> 01:44:58,875 Semua dokumen diperlukan untuk mengkonversi Kaadubettu menjadi hutan lindung sudah siap. 1683 01:44:59,583 --> 01:45:03,625 Jika file ini dipindahkan, milik Tuan Tanah dokumen menjadi batal demi hukum. 1684 01:45:04,083 --> 01:45:07,541 Tuan Tanah Anda harus tunduk turun di hadapan Tuhan di Pengadilan. 1685 01:45:07,583 --> 01:45:09,000 Lakukan sesuai keinginanmu. 1686 01:45:09,041 --> 01:45:12,125 Rumah besar Bhandara ini Rajeeva selalu bersamamu. 1687 01:45:13,333 --> 01:45:14,916 Shiva seharusnya melakukannya telah bersama kami sekarang. 1688 01:45:22,500 --> 01:45:24,500 Segera keluarkan Shiva. 1689 01:45:24,583 --> 01:45:27,625 Wow! Berubah pikiran begitu cepat? 1690 01:45:27,666 --> 01:45:30,041 Bukankah kamu bilang sebentar lalu untuk tidak menyelamatkannya? 1691 01:45:30,083 --> 01:45:32,166 Akulah yang memberitahumu sekarang untuk menyelamatkannya. 1692 01:45:33,416 --> 01:45:37,291 Apakah itu kandang ayam membuka dan melepaskannya begitu cepat? 1693 01:45:37,666 --> 01:45:38,916 Itu penjara! 1694 01:45:39,416 --> 01:45:40,916 Apakah kamu mabuk? 1695 01:45:41,375 --> 01:45:43,083 Bisakah kamu melakukannya atau tidak? 1696 01:45:43,083 --> 01:45:44,083 Saya bisa. 1697 01:45:44,583 --> 01:45:46,250 Tapi itu agak sulit. 1698 01:45:47,000 --> 01:45:48,958 Jika kita mengeluarkan sejumlah uang, kita bisa. 1699 01:45:49,000 --> 01:45:51,916 Saya akan berbicara dengan Subba Rao. 1700 01:46:15,375 --> 01:46:16,375 Halo? 1701 01:46:21,458 --> 01:46:24,625 Suatu ketika, hiduplah seorang raja. 1702 01:46:25,083 --> 01:46:26,083 Sama seperti kamu. 1703 01:46:28,166 --> 01:46:36,125 Sejak saat itu, dari generasi ke generasi, semua orang terus memuja batu itu. 1704 01:46:36,916 --> 01:46:41,916 Sejak saat itu, dari generasi ke generasi, semua orang terus memuja batu itu. 1705 01:46:42,208 --> 01:46:46,208 Ketika satu generasi memutuskan untuk merebut kembali tanah itu... 1706 01:46:48,583 --> 01:46:51,083 Bukannya menutup jebakan mereka dan mengambil tanah itu kembali... 1707 01:46:51,666 --> 01:46:53,500 Mereka memutuskan untuk bertanya Demigod tentang hal itu. 1708 01:46:53,875 --> 01:46:55,250 Demigod... 1709 01:46:55,666 --> 01:46:57,083 Tunggu. TIDAK! 1710 01:46:58,666 --> 01:47:00,875 Yang memakai Kostum Demigod... 1711 01:47:02,375 --> 01:47:06,708 Pelaku memberi tahu Pemilik Tanah bahwa jika dia mengacau dengan tanah itu, dia akan mati muntah darah. 1712 01:47:07,125 --> 01:47:11,125 Tuan Tanah menyadari hal itu itu adalah pemain yang berbicara. 1713 01:47:11,500 --> 01:47:14,791 Apakah ini Demigod yang berbicara? Atau pelakunya? 1714 01:47:14,791 --> 01:47:18,375 Pelaku yang tertangkap tangan merah lari karena malu. 1715 01:47:20,458 --> 01:47:21,791 Apa yang terjadi setelah itu? 1716 01:47:23,041 --> 01:47:26,125 Kemudian Tuan Tanah meninggal karena usia tua. 1717 01:47:26,458 --> 01:47:30,833 Putra Tuan Tanah dengan harapan itu setidaknya dia bisa mendapatkan kembali tanah itu... 1718 01:47:30,875 --> 01:47:32,375 Ayolah! Biarkan aku menurunkanmu. 1719 01:47:33,750 --> 01:47:34,875 Apa yang bisa saya bantu, Tuan Tanah? 1720 01:47:34,916 --> 01:47:35,916 Guruva. 1721 01:47:36,333 --> 01:47:37,958 Aku akan memberimu sebagian dari tanahku. 1722 01:47:38,708 --> 01:47:41,291 Sebagai imbalannya, Anda harus memastikan saya mendapatkannya kembalikan tanah milikku di desamu. 1723 01:47:41,291 --> 01:47:42,791 Bagaimana mungkin, Tuan Tanah? 1724 01:47:42,791 --> 01:47:46,291 Ribuan tahun yang lalu, ketika Demigod mengklaim tanah itu diberikan kepada penduduk desa. 1725 01:47:46,791 --> 01:47:51,083 Mulai sekarang, Guruva harus berbicara di Bhootha Kola bukannya Demigod. 1726 01:47:51,083 --> 01:47:52,833 Kenapa kamu berbicara seperti itu ini, Tuan Tanah? 1727 01:47:52,833 --> 01:47:55,250 Setelah kita mengenakan perhiasannya, itu adalah Demigod yang mengambil alih. 1728 01:47:55,250 --> 01:47:56,416 Tidak ada apa pun di tanganku 1729 01:47:56,791 --> 01:47:59,375 Demigod muncul hanya sekali-sekali saja. 1730 01:47:59,791 --> 01:48:02,041 Sisa waktu, bukankah Guruva yang berbicara? 1731 01:48:05,916 --> 01:48:09,333 Untuk memuaskan keserakahanmu, Saya tidak dapat berbicara sesuai keinginan Anda. 1732 01:48:10,458 --> 01:48:11,958 Demigod akan melakukannya tidak menghargai ini. 1733 01:48:13,458 --> 01:48:16,458 Tidak salah untuk merebut kembali milik kita tanah, kan? 1734 01:48:20,208 --> 01:48:21,208 Tuan tanah! 1735 01:48:25,916 --> 01:48:28,458 Apa yang telah Anda capai dengan memperolehnya apresiasi Demigod? 1736 01:48:34,041 --> 01:48:36,083 Saya tidak percaya kamu mengatakan ini. 1737 01:48:38,375 --> 01:48:40,125 Penduduk desa mempunyai sangat menghormatimu. 1738 01:48:42,750 --> 01:48:43,791 Jika mereka mengetahuinya... 1739 01:48:48,416 --> 01:48:49,583 Bagaimana mereka tahu? 1740 01:48:50,208 --> 01:48:51,208 Maukah kamu memberitahu mereka? 1741 01:48:51,791 --> 01:48:53,000 Maukah kamu? 1742 01:48:54,125 --> 01:48:55,125 Oh! 1743 01:48:56,333 --> 01:48:57,333 Demigod akan melakukannya? 1744 01:48:59,333 --> 01:49:00,416 Demigod mungkin, kan? 1745 01:49:00,458 --> 01:49:06,666 Demi tanah itu, dia berurusan dengan pria itu yang menipu kita atas nama batu. 1746 01:49:14,166 --> 01:49:16,500 Apakah kamu tahu itu nilai 100 hektar? 1747 01:49:16,500 --> 01:49:19,458 Anda mendapatkannya secara gratis. Bagaimana Anda mengetahui nilainya? 1748 01:49:24,416 --> 01:49:26,750 Saya meminta Anda untuk mengatur segalanya benar, Tuan Tanah. 1749 01:49:29,541 --> 01:49:31,375 Menurutku, kamu tidak menyadari apa yang telah kamu lakukan. 1750 01:49:31,500 --> 01:49:34,250 Jika saya perlu memperbaikinya, apa gunanya Demigodmu? 1751 01:49:35,958 --> 01:49:37,916 Mulai sekarang, Saya akan berbicara atas nama Demigod. 1752 01:49:45,041 --> 01:49:47,333 Kemudian? - Itu adalah kesalahan besar. 1753 01:49:47,750 --> 01:49:49,708 Mari kita buang miliknya tubuh di sana. 1754 01:49:51,666 --> 01:49:54,000 Ketika ada banyak ruang di hutan... 1755 01:49:54,958 --> 01:49:56,500 Mengapa kamu tertarik membuangnya di sana? 1756 01:49:56,500 --> 01:49:57,708 saya harus melakukannya. 1757 01:49:58,166 --> 01:50:01,166 Bagi mereka yang bodoh menumpang di tanah saya selama bertahun-tahun... 1758 01:50:01,583 --> 01:50:03,500 Ini akan menjadi peringatan. 1759 01:50:14,208 --> 01:50:15,791 Setelah itu? 1760 01:50:15,916 --> 01:50:17,916 Mari kita cari tahu apa yang ada selanjutnya. 1761 01:50:18,041 --> 01:50:19,041 Oke? 1762 01:50:32,041 --> 01:50:34,625 Orang akan lebih menghormati kita ketika kita keluar dari penjara, kan? 1763 01:50:34,666 --> 01:50:36,833 Kami masuk karena dari senjata bodohmu! 1764 01:50:39,083 --> 01:50:40,666 Apakah kamu tidak membawa kapak, Nak? - Tidak. 1765 01:50:41,125 --> 01:50:42,125 Anda seharusnya melakukannya. 1766 01:50:44,250 --> 01:50:45,583 Kamu kehilangan banyak rambut. 1767 01:50:46,000 --> 01:50:47,416 Ada sebuah tanaman di hutan… 1768 01:50:47,416 --> 01:50:51,250 Tanaman? Dorong itu…! 1769 01:50:51,666 --> 01:50:53,000 Ada kabar terbaru tentang kematian Guruva? 1770 01:50:54,666 --> 01:50:56,125 Dia mengeluarkanmu dengan jaminan. 1771 01:50:58,125 --> 01:50:59,333 Terima kasih. 1772 01:50:59,375 --> 01:51:00,625 Aku harus berbicara denganmu, Shiva. 1773 01:51:01,041 --> 01:51:04,041 Siwa, Tuan Tanah telah memanggilmu pulang. 1774 01:51:04,083 --> 01:51:06,125 Anda tidak perlu pergi ke mana pun. Pulang. 1775 01:51:06,583 --> 01:51:07,583 Berikan aku kuncinya. 1776 01:51:07,875 --> 01:51:08,916 Kalian datang dengan jip. 1777 01:51:09,083 --> 01:51:11,416 Kembali ke cara lamamu, dasar anjing! 1778 01:51:11,416 --> 01:51:12,791 Memberimu jaminan adalah sebuah kesalahan! 1779 01:51:12,791 --> 01:51:15,833 Kemana kamu pergi? untuk sekarang bajingan? 1780 01:51:18,958 --> 01:51:20,291 Siwa! 1781 01:51:22,541 --> 01:51:23,583 Siwa? 1782 01:51:28,583 --> 01:51:32,291 Siwa! Sudah begitu lama sekali aku tidak melihatmu! 1783 01:51:32,625 --> 01:51:35,666 Datang. Semoga semuanya baik-baik saja di penjara. - Ya. 1784 01:51:36,583 --> 01:51:38,166 Kudengar Rajeev menyelamatkanmu. 1785 01:51:38,208 --> 01:51:39,666 Kurasa untuk mendekatimu! 1786 01:51:40,708 --> 01:51:42,000 Keluarganya terkenal akan hal itu. 1787 01:51:42,041 --> 01:51:46,250 Ketika Bhootha Kola berhenti, dia mengambilnya ornamen Demigod ke rumahnya! 1788 01:51:46,291 --> 01:51:47,500 Saya harus berbicara dengan Anda. 1789 01:51:47,500 --> 01:51:49,333 Aku juga! 1790 01:51:49,375 --> 01:51:51,708 Tapi pertama-tama, mari kita berpesta! 1791 01:51:53,458 --> 01:51:56,375 Tuan Tanah selalu punya scotch. - Bagaimana dengan Guddi? 1792 01:51:56,666 --> 01:51:57,958 Guddi meminum scotch Tuan Tanah. 1793 01:51:57,958 --> 01:51:59,791 Dia minum demi kemuliaan! 1794 01:52:00,583 --> 01:52:02,708 Dia tidak mudah mabuk. 1795 01:52:03,458 --> 01:52:04,750 Itu sebabnya saya memberinya scotch. 1796 01:52:05,625 --> 01:52:07,500 Dia bilang kamu mabuk. 1797 01:52:08,000 --> 01:52:09,166 Tidak ada Tuan Tanah. 1798 01:52:09,958 --> 01:52:11,875 Saya minum dalam ember. 1799 01:52:12,500 --> 01:52:13,625 Ini bukan apa-apa. 1800 01:52:22,333 --> 01:52:23,875 Ada yang ingin kutanyakan padamu. 1801 01:52:23,916 --> 01:52:24,916 Berlangsung. 1802 01:52:27,416 --> 01:52:31,250 Siapa yang membunuh Guruva kita? 1803 01:52:32,750 --> 01:52:33,750 Mengapa? 1804 01:52:35,291 --> 01:52:36,291 Anda! 1805 01:52:37,541 --> 01:52:38,541 Anda! 1806 01:52:39,666 --> 01:52:40,875 Anda harus bersama kami. 1807 01:52:45,250 --> 01:52:48,250 Tidak peduli siapa dia, Saya tidak akan mengampuni dia! 1808 01:52:49,125 --> 01:52:50,250 Aku akan membunuhnya! 1809 01:52:50,708 --> 01:52:51,750 Apakah kamu sudah selesai? 1810 01:52:52,958 --> 01:52:54,083 Kirimkan mereka keluar. 1811 01:52:54,083 --> 01:52:55,375 Mari kita bicara secara pribadi. 1812 01:52:56,583 --> 01:52:58,750 Kalian lanjutkan. Saya akan datang lagi nanti. 1813 01:52:58,958 --> 01:53:01,166 Tuan tanah, selangkanganmu luar biasa. 1814 01:53:01,166 --> 01:53:03,541 Bukan selangkangannya, idiot. Scotch-nya! 1815 01:53:08,000 --> 01:53:09,375 Devendra Suttur. 1816 01:53:09,625 --> 01:53:10,916 Saya seorang Tuan Tanah hanya untuk senama. 1817 01:53:11,250 --> 01:53:13,375 Tapi aku tidak bisa melayani rakyatku. 1818 01:53:13,500 --> 01:53:14,791 Lalu kenapa aku pantas mendapatkannya gelar Tuan Tanah? 1819 01:53:14,833 --> 01:53:16,416 Mengapa kamu berbicara? seperti Tuan Tanah ini? 1820 01:53:16,541 --> 01:53:17,750 Ada apa denganmu? 1821 01:53:18,000 --> 01:53:22,250 Saya mempunyai tugas besar di depan saya sebelum kamu dibebaskan dari penjara. 1822 01:53:22,791 --> 01:53:25,208 Rajeeva membebaskanmu sebelum itu. - Aku tidak mengikutimu. 1823 01:53:25,208 --> 01:53:26,333 Izinkan saya memberi tahu Anda hal ini. 1824 01:53:27,208 --> 01:53:28,583 Jangan kehilangan kendali. 1825 01:53:28,625 --> 01:53:30,000 Anda harus mendengarkan dengan sabar. 1826 01:53:31,583 --> 01:53:33,833 Tahukah kamu siapa membunuh Guruva kita? 1827 01:53:34,333 --> 01:53:36,500 Siapa? - DRFO brengsek itu! 1828 01:53:38,416 --> 01:53:40,041 Dia mencoba berhenti Bhootha Kola kami. 1829 01:53:40,291 --> 01:53:42,458 Ketika hal itu tidak memungkinkan, dia membunuh pelakunya. 1830 01:53:42,916 --> 01:53:46,000 Dia datang dengan jip dan melemparkan mayatnya di arena pertunjukan Pesilat Setengah Dewa. 1831 01:53:46,333 --> 01:53:48,375 Tahukah Anda bagaimana dia dibunuh? 1832 01:53:49,333 --> 01:53:50,333 Siwa! 1833 01:53:50,750 --> 01:53:52,333 Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya? 1834 01:53:52,708 --> 01:53:54,125 Kamu harus bersabar. 1835 01:53:54,166 --> 01:53:57,458 Dengarkan aku Siwa! Jangan bertindak tergesa-gesa. Oke? 1836 01:53:57,500 --> 01:53:58,541 Dengarkan aku. 1837 01:53:58,541 --> 01:54:02,125 Apa pun yang perlu dilakukan padanya, Aku akan melakukannya dengan tanganku sendiri. 1838 01:54:02,708 --> 01:54:04,958 Tanah ini akan menjadi dibersihkan dengan darahnya! 1839 01:54:06,750 --> 01:54:08,291 Dia membunuh saudaraku. 1840 01:54:09,000 --> 01:54:10,458 Mengapa kamu mau? darah di tanganmu? 1841 01:54:10,833 --> 01:54:13,916 Siwa, dengarkan aku! Jangan bertindak tergesa-gesa!! 1842 01:54:14,208 --> 01:54:15,208 Siwa! 1843 01:54:21,541 --> 01:54:24,125 Sudhakar, beri aku air. 1844 01:54:24,500 --> 01:54:25,666 Saya baru saja menyentuh seekor anjing gila. 1845 01:54:32,041 --> 01:54:33,708 Harimau itu berangkat berburu. 1846 01:54:33,958 --> 01:54:36,125 Setelah selesai berburu, menguncinya di dalam sangkar. 1847 01:54:41,333 --> 01:54:44,458 Daripada membunuh petugas Kehutanan, kenapa dia ada di bengkel Mahadevachari? 1848 01:54:48,041 --> 01:54:49,041 Mahadewana.. 1849 01:54:49,083 --> 01:54:51,958 Sebelum fajar tiba, Aku akan menghabisi mereka yang membunuh Guruva. 1850 01:55:05,291 --> 01:55:10,875 Kegelapan ada untuk memberi a pikiran dan tubuh manusia sedikit kedamaian. 1851 01:55:11,250 --> 01:55:12,708 Bukan untuk menghancurkannya. 1852 01:55:12,750 --> 01:55:14,791 Tapi itu telah dihancurkan, bukan Mahadevanna? 1853 01:55:15,166 --> 01:55:16,708 DRFO sialan itu! 1854 01:55:18,458 --> 01:55:19,791 Bisakah kapal perusak itu selamat? 1855 01:55:21,500 --> 01:55:23,291 Saya menarik ini untuk keberanian. - Keberanian? 1856 01:55:24,541 --> 01:55:28,041 Keberanian berasal dari api di dalam dirimu. 1857 01:55:29,291 --> 01:55:34,083 Biarkan api di dalam diri Anda tidak berakhir membakarmu. 1858 01:55:37,500 --> 01:55:40,916 Saya tidak tahu apakah itu kata-kata Anda atau bukan itu adalah hal-hal yang membuatku terpukul. 1859 01:55:42,875 --> 01:55:48,833 Kata-katamu adalah melewati kepalaku. 1860 01:55:48,833 --> 01:55:50,500 Itu sedang lewat. 1861 01:55:52,083 --> 01:55:55,458 Tuan Tanah mengambil Guruva dan lewat dengan jipnya. 1862 01:55:56,708 --> 01:56:02,500 Saat kembali, Tuan Tanah sedang lewat, sendirian. 1863 01:56:05,000 --> 01:56:11,708 Nanti, mayat Guruva disingkirkan ditemukan di lokasi Kola. 1864 01:56:12,833 --> 01:56:18,333 Setelah itu, Tuan Tanah datang pulang untuk melihat tubuh Guruva. 1865 01:56:19,916 --> 01:56:23,833 Misterinya juga tampaknya demikian melewati kepala kita. 1866 01:56:25,958 --> 01:56:27,833 Keluarkan senjatanya! - Ada apa denganmu? 1867 01:56:28,708 --> 01:56:29,708 Saatnya menyelesaikan Siwa. 1868 01:56:31,375 --> 01:56:33,250 Setidaknya mari kita bertanya pada Tuan Tanah. 1869 01:56:33,250 --> 01:56:35,375 Pada saat kita melakukan itu, Shiva akan menghabisi kita!! 1870 01:56:35,541 --> 01:56:37,791 Bukankah kamu bilang kami akan melakukannya menggigit ketika saatnya tiba? 1871 01:56:37,833 --> 01:56:38,833 Waktunya telah tiba. 1872 01:56:42,250 --> 01:56:45,333 Mohan, aku hanya bilang kita akan gigit. Bukan membunuh. 1873 01:56:45,333 --> 01:56:46,333 Ayo pergi. 1874 01:57:02,333 --> 01:57:05,541 Mahadevanna, Anda mempunyai beberapa pelanggan yang ingin pedangnya diasah. 1875 01:57:05,583 --> 01:57:06,583 Siapa itu? 1876 01:57:07,166 --> 01:57:08,750 Bara itu tidak terbakar dalam gelap. 1877 01:57:08,875 --> 01:57:10,250 Hanya benda ini yang akan menyala terang. 1878 01:57:10,250 --> 01:57:11,375 Datanglah besok. 1879 01:57:12,500 --> 01:57:14,166 Tapi saya melihat bara api di sini. 1880 01:57:15,750 --> 01:57:18,666 Silakan datang. Pedangku juga diasah. 1881 01:57:18,833 --> 01:57:20,875 Orang tua ini sudah melewati masa jayanya. 1882 01:57:21,041 --> 01:57:22,583 Biarkan aku menyalakannya untukmu. 1883 01:58:00,375 --> 01:58:02,166 Jangan berkelahi di sini. 1884 01:58:23,750 --> 01:58:25,750 Ini dia bengkelku. 1885 01:58:27,083 --> 01:58:28,458 Aku akan mengambilkanmu kayu untuk perbaikan. 1886 01:58:58,791 --> 01:58:59,833 Siwa! 1887 01:59:19,000 --> 01:59:20,208 Datanglah padaku, bajingan! 1888 01:59:32,750 --> 01:59:35,041 Dasar anjing kampung! 1889 02:00:00,041 --> 02:00:02,000 Mulai jipnya! Masuk! Ayo pergi. 1890 02:00:04,958 --> 02:00:06,833 Kalian tidak pernah mendengarkanku! 1891 02:00:06,833 --> 02:00:08,125 Jalan terus! 1892 02:00:21,625 --> 02:00:26,083 Tuan Tanah mengambil Guruva dan lewat dengan jipnya. 1893 02:00:26,250 --> 02:00:29,625 Mereka datang dengan jip dan melempar mayat di tempat Kola. 1894 02:00:30,000 --> 02:00:33,541 Nanti, mayat Guruva disingkirkan ditemukan di lokasi Kola. 1895 02:00:35,250 --> 02:00:37,458 Tahukah kamu siapa yang membunuh Guruva? 1896 02:00:37,458 --> 02:00:38,458 Anda! 1897 02:00:58,166 --> 02:01:00,541 Ammakka, apakah anak itu belum tidur? - Tidak. 1898 02:01:06,208 --> 02:01:08,083 Ada apa Siwa? Kamu basah kuyup. 1899 02:01:09,166 --> 02:01:10,541 Aku tidak hanya basah, Tuan Tanah. 1900 02:01:11,041 --> 02:01:12,125 Saya sudah dibersihkan. 1901 02:01:14,083 --> 02:01:16,291 Wow! Sepertinya penghuni liar punya banyak hal untuk dinikmati. 1902 02:01:16,791 --> 02:01:18,541 Sekarang kamu juga jongkok di sini. 1903 02:01:19,166 --> 02:01:20,166 Bergabunglah dengan saya. 1904 02:01:20,208 --> 02:01:21,791 Nah, kamu masuk ke rumahku. 1905 02:01:22,000 --> 02:01:23,000 Mengapa saya tidak bisa? 1906 02:01:23,791 --> 02:01:25,500 Zaman telah mengubah Tuan Tanah. saya bisa datang. 1907 02:01:26,625 --> 02:01:28,541 Sepertinya kamu di sini untuk menyelesaikan skor, bukan? 1908 02:01:30,125 --> 02:01:31,250 Tidak terlalu! 1909 02:01:31,875 --> 02:01:33,458 Kami makan nasi rebus dan acar. 1910 02:01:34,375 --> 02:01:35,916 Terkadang, kami bahkan tidak mampu membelinya. 1911 02:01:37,250 --> 02:01:38,833 Namun, kami puas dengan apa yang kita punya. 1912 02:01:45,583 --> 02:01:47,208 Hari ini, saya tidak bisa melakukannya makan makanan mewah ini. 1913 02:01:47,500 --> 02:01:48,833 Ia menolak untuk turun ke tenggorokanku. 1914 02:01:49,500 --> 02:01:50,875 Makanlah sukka itu. 1915 02:01:51,166 --> 02:01:53,041 Ammakka memasaknya. Ini enak. 1916 02:01:53,041 --> 02:01:55,083 Jika hati seseorang baik, semuanya berjalan dengan baik. 1917 02:01:56,291 --> 02:01:57,958 Tidak bisa mempercayai semua yang Anda katakan sekarang, bisakah? 1918 02:01:58,250 --> 02:01:59,625 Saya harus memeriksanya sendiri. 1919 02:02:05,750 --> 02:02:06,750 Ammakka yang bagus. 1920 02:02:07,083 --> 02:02:09,125 Shiva, minumlah scotch. 1921 02:02:09,416 --> 02:02:10,583 Saya sudah dibersihkan, Tuan Tanah. 1922 02:02:11,375 --> 02:02:12,375 Anda memilikinya. 1923 02:02:14,208 --> 02:02:15,833 Apa yang Anda harapkan saya lakukan sekarang? 1924 02:02:15,833 --> 02:02:17,333 Apakah kamu belum cukup berbuat? 1925 02:02:17,833 --> 02:02:20,166 Apakah Anda Demigod kami? memberi kami apa yang kami inginkan? 1926 02:02:21,041 --> 02:02:23,083 Penilaian Anda sekarang terletak di tanah itu. 1927 02:02:24,208 --> 02:02:25,208 Jam berapa? 1928 02:02:26,500 --> 02:02:28,125 Yah, sepertinya sudah waktunya ada di pihak kita juga. 1929 02:02:28,958 --> 02:02:30,166 Ini jam dua belas. 1930 02:02:32,500 --> 02:02:33,500 Itu di sini. 1931 02:02:34,541 --> 02:02:35,541 Waktumu. 1932 02:02:36,500 --> 02:02:37,500 aku akan menunggumu. 1933 02:02:37,916 --> 02:02:38,916 Jangan lewatkan. 1934 02:02:39,625 --> 02:02:40,625 Aku akan pergi. 1935 02:02:41,500 --> 02:02:42,541 Tidak apa-apa jika kamu terlambat. 1936 02:02:44,500 --> 02:02:46,291 Saya harap Anda tahu tempatnya. Kaadubettu. 1937 02:02:46,708 --> 02:02:47,750 Salam. Selamat tinggal. 1938 02:04:27,875 --> 02:04:29,291 Lampu! 1939 02:04:30,250 --> 02:04:32,458 Dalam cahaya, semuanya terlihat. 1940 02:04:33,416 --> 02:04:34,875 Tapi ini bukan sekedar ringan 1941 02:04:35,416 --> 02:04:37,083 Itu sebuah visi. 1942 02:04:37,791 --> 02:04:41,125 Cahaya yang akan bersinar pada masa lalu dan masa depan. 1943 02:04:41,583 --> 02:04:42,833 Apakah kamu melihatnya? 1944 02:04:46,500 --> 02:04:49,375 Setidaknya sekarang kalian sudah punya menyadari warna asli Tuan Tanah itu? 1945 02:04:49,375 --> 02:04:50,458 Apa-apaan! 1946 02:04:50,458 --> 02:04:52,875 Kami mempercayainya, hanya untuk dibawa ke jalan. 1947 02:04:53,375 --> 02:04:55,166 Kita seharusnya menyadari hari Guruva meninggal. 1948 02:04:55,208 --> 02:04:56,916 Ketika dia memasuki kita pulang dan menitikkan air mata. 1949 02:04:56,916 --> 02:04:59,291 Guddi menipu kita bertemu dengan Tuan Tanah! 1950 02:04:59,333 --> 02:05:01,875 Kita harus membawanya ke tugas! - Pertemuan apa ini? 1951 02:05:01,916 --> 02:05:04,375 Apakah kamu tidak mengadakan pesta untuk kami untuk keluar dari penjara? 1952 02:05:04,375 --> 02:05:06,541 Pemiliknya adalah lebih baik dari kalian! 1953 02:05:07,125 --> 02:05:09,791 Dia mengadakan pesta yang luar biasa untuk kami! - Dia luar biasa! 1954 02:05:09,833 --> 02:05:11,166 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 1955 02:05:11,208 --> 02:05:12,666 Kamala, apakah kamu mabuk? Mengapa kamu memukulku? 1956 02:05:12,666 --> 02:05:14,041 Kenapa kamu tidak pergi? 1957 02:05:15,375 --> 02:05:16,958 Jika aku pergi, itu hanya akan terjadi ke kota asalku. 1958 02:05:17,625 --> 02:05:19,166 Apa gunanya pertemuan ini? 1959 02:05:19,208 --> 02:05:20,833 Lagipula kami telah kehilangan tanah kami. 1960 02:05:21,916 --> 02:05:23,541 Anda masih bisa menyelamatkan tanah Anda. 1961 02:05:24,625 --> 02:05:28,916 Kami memiliki dokumen untuk diumumkan lahan ini sebagai hutan cadangan. 1962 02:05:29,083 --> 02:05:33,458 Setelah dideklarasikan, keduanya milik Anda tanah dan hutan akan terselamatkan. 1963 02:05:33,458 --> 02:05:35,916 Jika dinyatakan sebagai hutan, bagaimana tanah kita bisa diselamatkan? 1964 02:05:35,916 --> 02:05:39,833 Setelah deklarasi terjadi, Anda bisa mengajukan permohonan kepada pemerintah. 1965 02:05:40,333 --> 02:05:43,708 Tanah tersebut akan diserahkan kepada pemilik terdaftar sejak survei dilakukan. 1966 02:05:43,708 --> 02:05:46,541 Departemen kami akan melakukan yang diperlukan. 1967 02:05:46,583 --> 02:05:48,250 Tuan tanah sudah berbuat cukup banyak. 1968 02:05:48,291 --> 02:05:49,833 Tolong jangan mengacaukannya lebih jauh. 1969 02:05:49,958 --> 02:05:51,166 Diam! Bajingan! 1970 02:05:52,125 --> 02:05:53,458 Kita harus berdiri bersamanya. 1971 02:05:54,125 --> 02:05:56,416 Kami akan melakukannya. Tapi bagaimana dengan Siwa? 1972 02:05:56,750 --> 02:05:58,583 Dia pasti sedang minum rumah Tuan Tanah. 1973 02:05:59,666 --> 02:06:01,333 Sepertinya semua orang telah bersatu melawan kita. 1974 02:06:03,416 --> 02:06:05,416 Sepertinya saat-saat indah kita telah berakhir. 1975 02:06:06,958 --> 02:06:08,833 Biarkan saya menunjukkan kenyataannya. 1976 02:06:08,958 --> 02:06:10,125 Kumpulkan orang-orang kita. 1977 02:06:11,291 --> 02:06:12,750 Siapa dia yang menentukan nasibku? 1978 02:06:13,125 --> 02:06:14,416 Aku akan memutuskannya. 1979 02:06:16,583 --> 02:06:18,791 Apakah rumahnya sudah sudah dibersihkan?! 1980 02:06:33,291 --> 02:06:34,583 Apakah kamu sudah selesai? 1981 02:06:34,583 --> 02:06:37,125 Tuan tanah bodohmu punya menipu kami atas tanah kami! 1982 02:06:37,166 --> 02:06:38,750 Sepertinya dia mendengarkanmu. 1983 02:06:38,791 --> 02:06:42,291 Bicaralah padanya dan perbaiki semuanya! 1984 02:06:44,208 --> 02:06:46,250 Kami sedang berbicara dengan Anda. 1985 02:06:46,250 --> 02:06:47,958 Kenapa kamu bertingkah seperti itu kamu tidak mendengar kami?! 1986 02:06:48,333 --> 02:06:50,375 Apakah kamu mengerti? apa yang saya katakan? 1987 02:06:50,708 --> 02:06:52,875 Tidak ada apa-apa tinggalkan di sini untuk kita! 1988 02:06:53,500 --> 02:06:56,666 Pemiliknya telah mengambil atas tanah kami sepenuhnya! 1989 02:06:59,375 --> 02:07:00,833 Dia tidak hanya mengambil tanah itu. 1990 02:07:01,500 --> 02:07:02,916 Dia mengambil Guruva juga. 1991 02:07:03,583 --> 02:07:05,333 Ambil semua yang kamu punya bisa mendapatkan tanganmu! 1992 02:07:05,333 --> 02:07:07,083 Saya akan berhati-hati bajingan itu! 1993 02:07:12,375 --> 02:07:13,541 Kenapa kamu diam?! 1994 02:07:13,583 --> 02:07:14,583 Ada apa denganmu?! 1995 02:07:14,625 --> 02:07:16,833 Ayo menerobos masuk ke rumahnya dan membantai dia! Ayo sekarang! 1996 02:07:19,583 --> 02:07:20,750 Tidak ada yang pergi ke mana pun. 1997 02:07:33,000 --> 02:07:36,125 Shiva, apa yang ada di pikiranmu? 1998 02:07:47,791 --> 02:07:49,458 Biarkan masa lalu berlalu. 1999 02:07:50,125 --> 02:07:51,125 Saya minta maaf. 2000 02:07:52,125 --> 02:07:56,958 Ayahku selalu menyuruhku untuk memperhatikan batu yang masuk hutan, tempat Demigod akan berbicara. 2001 02:07:59,333 --> 02:08:00,500 Saya mendengarkannya. 2002 02:08:00,750 --> 02:08:02,000 Hutan berbicara. 2003 02:08:04,458 --> 02:08:07,166 Mungkin jika kupinjamkan telingaku, Saya mungkin mendengar Demigod berbicara juga. 2004 02:08:08,791 --> 02:08:12,833 Keyakinan kita mungkin berbeda dengan Shiva, tapi kita adalah bagian dari keberadaan yang sama. 2005 02:08:14,125 --> 02:08:16,250 Jika sesuatu menimpaku, maukah kamu berjuang untuk rakyatku? 2006 02:08:27,083 --> 02:08:28,083 Saya pikir dia ada di sini. 2007 02:09:03,083 --> 02:09:04,375 Petugasnya juga ada di sini. 2008 02:09:04,791 --> 02:09:08,333 Siwa! Saya senang Anda memanggil saya ke sini. 2009 02:09:08,833 --> 02:09:10,583 Saya yakin semua orang begitu menyadari masalah ini. 2010 02:09:10,583 --> 02:09:11,958 Tidak ada lagi yang perlu didiskusikan. 2011 02:09:11,958 --> 02:09:13,125 Bagaimana dengan ini? 2012 02:09:13,166 --> 02:09:16,291 Ambil batu itu dari milikku mendarat dan meninggalkan desa ini. 2013 02:09:16,333 --> 02:09:18,500 Kepada siapa kamu sebenarnya? meminta kami meninggalkan tanah kami?! 2014 02:09:18,541 --> 02:09:20,166 Saya pikir Anda sudah melakukannya lupa siapa aku. 2015 02:09:20,166 --> 02:09:22,541 Apa yang telah kamu lakukan untuk kami untuk mengingatmu dengan cara apa pun? 2016 02:09:22,541 --> 02:09:23,583 Tentu saja dia punya. 2017 02:09:23,625 --> 02:09:25,916 Dia menipu tanah kami. Membunuh anakku. 2018 02:09:25,916 --> 02:09:27,750 Menipu kami dan merebut semuanya... 2019 02:09:27,750 --> 02:09:29,291 Tutup mulutmu, kamu buta huruf!! 2020 02:09:29,750 --> 02:09:33,625 Kalau kamu bisa sesombong ini dalam beramal tanah, bayangkan betapa sombongnya aku! 2021 02:09:33,791 --> 02:09:36,666 Apakah kehadiran petugas Kehutanan memberimu keberanian baru ini? 2022 02:09:36,708 --> 02:09:39,708 Saya tidak mengerti apa yang dimaksud dengan memberi kamu semua keberanian untuk mengoceh. 2023 02:09:39,750 --> 02:09:42,125 Konon lampunya menyala paling terang sebelum mati. 2024 02:09:42,416 --> 02:09:44,083 Aku merasakan hal yang sama saat melihatmu. 2025 02:09:45,500 --> 02:09:46,500 Kumara! 2026 02:09:47,125 --> 02:09:48,750 Apakah kalian semua menjadi tuli?! 2027 02:09:49,125 --> 02:09:50,666 Dia sedang membicarakan tentang api menyala terang. 2028 02:09:51,291 --> 02:09:52,750 Teruskan! Bakar untuknya. 2029 02:09:53,125 --> 02:09:54,333 Bakar semuanya! 2030 02:10:27,333 --> 02:10:28,750 Hancurkan anjing-anjing itu! 2031 02:12:57,666 --> 02:12:59,583 Rampanna! Apakah pelurunya benar-benar bangkit kembali?! 2032 02:12:59,625 --> 02:13:00,833 Bagaimanapun juga, senjata Kakekku! 2033 02:13:03,375 --> 02:13:04,750 Dia salah satu dari kita, Tuan Tanah. 2034 02:13:04,791 --> 02:13:06,458 Siapa yang peduli! 2035 02:13:09,541 --> 02:13:11,083 Saya akan mengajarkan ini membuat pelajaran menjadi bodoh. 2036 02:13:11,125 --> 02:13:13,458 Berpikir mereka bisa datang ke rumah kami dan... 2037 02:13:14,166 --> 02:13:16,208 Salam Alaikum! - Valaikum Salam! 2038 02:13:19,375 --> 02:13:20,375 Ya Allah! 2039 02:13:30,666 --> 02:13:31,666 Tuan tanah, itu masih anak-anak. 2040 02:13:32,125 --> 02:13:33,125 Apakah itu milikmu? 2041 02:13:34,916 --> 02:13:37,750 Jika bertahan, besok anak itu juga akan mengklaim bagian tanahnya. 2042 02:14:41,208 --> 02:14:42,458 Bawa tuan pergi ke tempat yang aman! 2043 02:15:08,083 --> 02:15:09,250 Bulla! 2044 02:15:20,000 --> 02:15:21,541 Bulla! 2045 02:16:25,666 --> 02:16:27,333 Bulla! 2046 02:16:43,375 --> 02:16:44,375 Mati. 2047 02:16:59,000 --> 02:17:01,041 Lemparkan anjing itu ke sini. 2048 02:17:02,916 --> 02:17:04,750 Koragappa! Rajeeva! 2049 02:17:05,333 --> 02:17:07,750 Berapa banyak lagi yang Anda rencanakan untuk bertarung? 2050 02:17:14,958 --> 02:17:15,958 Menyingkir. 2051 02:17:16,000 --> 02:17:17,000 Tahan ini. 2052 02:17:18,125 --> 02:17:19,125 Bulla! 2053 02:17:19,166 --> 02:17:20,166 Ya! 2054 02:17:21,291 --> 02:17:22,666 Kembalilah teman-teman. Itu sudah cukup. 2055 02:17:22,666 --> 02:17:23,916 Semuanya sudah selesai. 2056 02:17:23,958 --> 02:17:25,000 Siwa sudah mati. 2057 02:17:25,000 --> 02:17:26,000 Siwa! 2058 02:17:26,208 --> 02:17:27,208 Siwa. 2059 02:17:27,250 --> 02:17:28,375 Siwa. 2060 02:17:29,333 --> 02:17:31,833 Anakku! Apa yang telah terjadi?! 2061 02:17:35,083 --> 02:17:36,625 Apakah semua anggota keluargamu ada di sini? 2062 02:17:36,666 --> 02:17:38,500 Hanya segelintir dari Anda yang berhasil itu, ya? 2063 02:17:39,541 --> 02:17:44,416 Anda tidak bisa membodohi saya dengan hal yang tidak berguna itu batu caramu membodohi leluhurku. 2064 02:17:46,458 --> 02:17:48,166 Anda memiliki dua pilihan sekarang. 2065 02:17:49,083 --> 02:17:51,458 Lepaskan tanah ini atau lepaskan hidupmu. 2066 02:17:52,666 --> 02:17:54,875 Janda tidak perlu khawatir. 2067 02:17:55,541 --> 02:17:56,750 Aku di sini untukmu. 2068 02:17:58,166 --> 02:18:00,250 Kamala, apa yang kamu katakan?! 2069 02:18:03,083 --> 02:18:06,666 Ingat, aku akan ditemani olehku Semangat rekan senegaranya, Guliga yang ganas. 2070 02:18:07,625 --> 02:18:13,541 Jika kamu berbuat salah, meskipun aku memaafkannya kamu, Guliga tidak akan melakukannya. 2071 02:19:33,375 --> 02:19:34,375 Pergi. 2072 02:20:17,125 --> 02:20:18,125 Yang mulia. 2073 02:21:42,500 --> 02:21:45,416 Di tanah Swami Varahamurthy, sebelum melakukan kekejaman... 2074 02:21:45,625 --> 02:21:49,041 Orang yang kehilangan hak untuk mengajar mereka diberi pelajaran, di tanah suci ini... 2075 02:21:49,375 --> 02:21:51,583 Apakah Anda lupa panduannya, Kshetrapala? 2076 02:21:52,958 --> 02:21:55,125 Tuanku Panjurli mungkin punya dimaafkan, tapi aku tidak akan melakukannya. 2077 02:21:55,125 --> 02:21:56,791 Hasil perbuatanmu... 2078 02:21:57,000 --> 02:22:00,708 Dengan menawarkan Anda darah ke tanah ini. 2079 02:22:01,166 --> 02:22:03,541 Saya akan menjaga kebenarannya. 2080 02:26:42,875 --> 02:26:44,541 Apakah dia juga menghilang?